1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:03,913 --> 00:00:08,913
(Musik yang menakutkan)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:51,471 --> 00:00:52,971
- Aku mengutuk kalian semua.

5
00:00:53,859 --> 00:00:55,109
Saya akan kembali.

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,517
– Keturunanmu akan membayar mahal.

7
00:01:04,137 --> 00:01:06,637
(musik menakutkan)

8
00:01:11,045 --> 00:01:12,129
(kapak berdebar)

9
00:01:12,171 --> 00:01:14,838
(tubuh berdebar)

10
00:01:16,845 --> 00:01:21,678
(Musik yang menakutkan)

11
00:01:26,928 --> 00:01:30,006
(dering gemerincing)

12
00:01:30,048 --> 00:01:35,048
(musik yang cerah)

13
00:01:41,706 --> 00:01:46,706
(speaker berceloteh tidak jelas)

14
00:01:48,562 --> 00:01:51,328
- Percayalah, kamu akan menyukainya
itu setelah kita menetap.

15
00:01:51,370 --> 00:01:53,748
- Aku menahan napas.

16
00:01:53,790 --> 00:01:56,322
- Aku tidak percaya kamu belum melakukannya
melihat rumah pertanian itu sebelumnya.

17
00:01:56,364 --> 00:01:57,340
- Mengapa.

18
00:01:57,382 --> 00:01:59,023
Kau tahu aku gadis kota.

19
00:01:59,065 --> 00:02:00,328
- Ya, tapi bukan saat masih kecil?

20
00:02:00,370 --> 00:02:03,596
- Tidak, orang tuaku benci pedesaan.

21
00:02:03,638 --> 00:02:05,721
- Ah, lewat sana.

22
00:02:07,611 --> 00:02:09,445
- Benar. - Ayo, berangkatlah.

23
00:02:09,487 --> 00:02:11,808
- Oke. (Sharon mengendus)

24
00:02:11,850 --> 00:02:15,630
Ya Tuhan, jalan macam apa ini?

25
00:02:15,672 --> 00:02:17,672
Ini sungguh konyol.

26
00:02:19,190 --> 00:02:20,107
- Tidak, tunggu.

27
00:02:23,613 --> 00:02:24,446
Yesus.

28
00:02:26,246 --> 00:02:28,622
(Michael menghela nafas)

29
00:02:28,664 --> 00:02:31,240
- Ini akan menjadi perjalanan yang menyenangkan.

30
00:02:31,282 --> 00:02:36,032
(musik yang cerah)

31
00:02:57,066 --> 00:02:57,857
- Hai.

32
00:02:57,899 --> 00:02:58,690
- Hai, hai.

33
00:02:58,732 --> 00:03:00,737
- Sharon dan Michael Templer, kan?

34
00:03:00,779 --> 00:03:01,978
Arthur. - Senang berkenalan dengan Anda.

35
00:03:02,020 --> 00:03:03,068
Senang bertemu kalian berdua.

36
00:03:03,110 --> 00:03:04,528
Apa kabarmu?

37
00:03:04,570 --> 00:03:05,361
- Ngomong-ngomong, rumah yang indah.

38
00:03:05,403 --> 00:03:06,928
Saya sangat terkejut.

39
00:03:06,970 --> 00:03:08,038
- Baiklah, terima kasih.

40
00:03:08,080 --> 00:03:09,505
Dia sudah menjadi anggota keluarga selama beberapa generasi.

41
00:03:09,547 --> 00:03:10,338
- Ya?

42
00:03:10,380 --> 00:03:11,548
Apakah dia baik dan keren di dalam?

43
00:03:11,590 --> 00:03:12,498
- Hmm, ya.

44
00:03:12,540 --> 00:03:14,855
Sejuk di musim panas, hangat di musim dingin.

45
00:03:14,897 --> 00:03:15,688
- Oke.

46
00:03:15,730 --> 00:03:17,058
- Baiklah, biarkan aku mengantarmu masuk.

47
00:03:17,100 --> 00:03:18,449
- Ya, ayo pergi.

48
00:03:18,491 --> 00:03:19,324
- Terima kasih.

49
00:03:20,360 --> 00:03:21,948
- Gula? - Ah, tidak, terima kasih.

50
00:03:21,990 --> 00:03:23,490
- Tolong satu saja.

51
00:03:28,639 --> 00:03:29,472
Terima kasih.

52
00:03:33,670 --> 00:03:36,278
- Jadi kamu sudah lama di sini?

53
00:03:36,320 --> 00:03:37,878
- 10 tahun.

54
00:03:37,920 --> 00:03:38,711
- Oh wah.

55
00:03:38,753 --> 00:03:41,668
Apakah kamu tidak kesepian? - Sharon.

56
00:03:41,710 --> 00:03:45,048
Yah, aku hanya tertarik.

57
00:03:45,090 --> 00:03:46,608
- Tidak.

58
00:03:46,650 --> 00:03:48,717
Istri saya meninggal 10 tahun yang lalu.

59
00:03:48,759 --> 00:03:53,037
Saya menjual rumah kami dan adil
berkomitmen ke tempat ini penuh waktu.

60
00:03:53,079 --> 00:03:56,412
Memberi saya sesuatu untuk fokus, Anda tahu.

61
00:03:58,051 --> 00:03:58,884
Ya.

62
00:04:11,124 --> 00:04:12,517
Namanya Claire.

63
00:04:12,559 --> 00:04:15,059
Kami adalah kekasih masa kecil.

64
00:04:18,450 --> 00:04:19,698
- Apa yang telah terjadi?

65
00:04:19,740 --> 00:04:20,573
- Sharon!

66
00:04:21,620 --> 00:04:23,895
Maaf Arthur, kamu tidak melakukannya
harus menjawab itu.

67
00:04:23,937 --> 00:04:24,728
- Tidak, tidak apa-apa.

68
00:04:24,770 --> 00:04:27,358
Jangan tersinggung.

69
00:04:27,400 --> 00:04:29,299
Dia meninggal secara tidak terduga.

70
00:04:29,341 --> 00:04:30,728
(musik dramatis)

71
00:04:30,770 --> 00:04:31,853
Serangan jantung.

72
00:04:34,970 --> 00:04:37,162
- Astaga, aku benar-benar minta maaf.

73
00:04:37,204 --> 00:04:39,954
(Tuan tanah menghela nafas)

74
00:04:41,140 --> 00:04:43,557
- Oh, sudah lama sekali, hei.

75
00:04:44,406 --> 00:04:47,906
(musik sedih)

76
00:04:57,013 --> 00:04:59,078
- Apakah aman di sini, Arthur?

77
00:04:59,120 --> 00:05:02,168
Anda tahu, kita seperti berada dalam kesulitan.

78
00:05:02,210 --> 00:05:04,388
Apakah Anda pernah mendapatkan orang
seperti mencoba menerobos masuk?

79
00:05:04,430 --> 00:05:06,257
- Ada apa dengan semua pertanyaan itu?

80
00:05:06,299 --> 00:05:08,538
- Aku hanya bertanya.

81
00:05:08,580 --> 00:05:09,688
- Yah, biasanya tidak

82
00:05:09,730 --> 00:05:11,658
membuat banyak orang bepergian sejauh ini

83
00:05:11,700 --> 00:05:15,257
ke pedesaan untuk jujur padamu.

84
00:05:15,299 --> 00:05:18,477
- Ya, tapi apakah ada orang yang menerobos masuk?

85
00:05:18,519 --> 00:05:20,436
- Sekarang siapa yang usil?

86
00:05:22,629 --> 00:05:25,168
- Sekali saja, sudah lama sekali.

87
00:05:25,210 --> 00:05:27,080
Tak lama kemudian
Saya baru saja pindah ke sini.

88
00:05:28,950 --> 00:05:30,788
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

89
00:05:30,830 --> 00:05:34,758
Itu hanya sekali dan
beberapa pria mabuk lokal baru saja tersesat

90
00:05:34,800 --> 00:05:37,198
perjalanannya dalam perjalanan pulang.

91
00:05:37,240 --> 00:05:38,040
Sebenarnya tidak berbahaya.

92
00:05:38,956 --> 00:05:39,747
- Melihat?

93
00:05:39,789 --> 00:05:41,085
Kami akan baik-baik saja.

94
00:05:41,127 --> 00:05:41,918
- Ya.

95
00:05:41,960 --> 00:05:46,960
Saya telah menambahkan beberapa tambahan
mengunci pintu untuk berjaga-jaga.

96
00:05:47,390 --> 00:05:50,057
- Bagaimana dengan koneksi internet?

97
00:05:50,099 --> 00:05:51,307
- Sayangnya, tidak di sini.

98
00:05:51,349 --> 00:05:53,330
Dan tidak ada sinyal ponsel juga.

99
00:05:53,372 --> 00:05:55,372
- Ah, sempurna.

100
00:05:56,290 --> 00:05:59,790
Akhir pekan jauh dari semua orang dan segalanya.

101
00:06:02,080 --> 00:06:04,248
- Ya, aku suka kesendirian.

102
00:06:04,290 --> 00:06:07,318
Kau tahu, aku membalikkan badanku
di dunia modern bertahun-tahun yang lalu.

103
00:06:07,360 --> 00:06:08,198
Anda tahu, bagaimana keadaannya,

104
00:06:08,240 --> 00:06:10,173
kita semua akan segera menjadi budak digital.

105
00:06:10,215 --> 00:06:11,967
- Tepat sekali, Arthur.

106
00:06:12,009 --> 00:06:13,068
- Hebat, aku terjebak di sebuah peternakan

107
00:06:13,110 --> 00:06:16,427
dengan dua ahli teori konspirasi yang mengoceh.

108
00:06:16,469 --> 00:06:18,095
- Sharon belum melihat titik terangnya, Arthur.

109
00:06:18,137 --> 00:06:18,928
(Michael Tertawa)

110
00:06:18,970 --> 00:06:20,468
- Tidak, aku hanya seorang realis.

111
00:06:20,510 --> 00:06:22,328
Aku bukan orang gila sepertimu, sayang.

112
00:06:22,370 --> 00:06:23,228
- Kamu akan lihat.

113
00:06:23,270 --> 00:06:25,638
Sekali mobil listrik Anda
sedang mengantarmu berkeliling

114
00:06:25,680 --> 00:06:27,637
dan Anda tidak dapat mengemudi ke mana pun selama 15 menit

115
00:06:27,679 --> 00:06:29,538
tanpa menunjukkan ID Anda,

116
00:06:29,580 --> 00:06:32,778
maka Anda akan bergabung dengan brigade topi kertas timah kami.

117
00:06:32,820 --> 00:06:34,518
- Kita lihat saja nanti.

118
00:06:34,560 --> 00:06:35,618
- Aku masih mengerjakannya, Arthur.

119
00:06:35,660 --> 00:06:37,739
Saya masih mengerjakannya.
Dia akan sadar pada akhirnya.

120
00:06:37,781 --> 00:06:40,058
- Sepertinya kamu punya
pekerjaan Anda cocok untuk Anda.

121
00:06:40,100 --> 00:06:41,828
- Ya, benar.

122
00:06:41,870 --> 00:06:44,188
- Ada satu hal yang perlu disebutkan.

123
00:06:44,230 --> 00:06:46,108
- Oh, ini dia.

124
00:06:46,150 --> 00:06:49,075
Menyimpan yang terbaik sampai akhir, Arthur.

125
00:06:49,117 --> 00:06:49,908
- Jika kamu berencana untuk pergi

126
00:06:49,950 --> 00:06:54,708
untuk jalan-jalan besok saja
jangan pergi terlalu jauh ke dalam hutan.

127
00:06:54,750 --> 00:06:56,417
- Kedengarannya menarik.

128
00:06:57,590 --> 00:06:58,818
- Ada reruntuhan tua di sana.

129
00:06:58,860 --> 00:07:00,718
Ini, um, ini menjadi sedikit berbahaya.

130
00:07:00,760 --> 00:07:02,958
Beberapa tahun yang lalu kami memiliki seorang pejalan kaki yang menginap,

131
00:07:03,000 --> 00:07:05,148
dia terjatuh dan kakinya patah,

132
00:07:05,190 --> 00:07:08,298
dan yang terbaik adalah memberikannya tempat yang luas.

133
00:07:08,340 --> 00:07:10,007
- Kehancuran macam apa?

134
00:07:11,070 --> 00:07:12,347
- Sisa-sisa pondok tua,

135
00:07:12,389 --> 00:07:14,608
berasal dari abad ke-17.

136
00:07:14,650 --> 00:07:16,224
- Maksudku, aku ingin melihatnya.

137
00:07:16,266 --> 00:07:17,598
- Ya.

138
00:07:17,640 --> 00:07:19,778
- Ini bukan tempat yang aman untuk berada di sekitar sekarang.

139
00:07:19,820 --> 00:07:21,358
Kalian pasangan yang serasi.

140
00:07:21,400 --> 00:07:24,278
Saya tidak ingin ada kecelakaan.

141
00:07:24,320 --> 00:07:25,498
- Kami akan berhati-hati. - Ya-

142
00:07:25,540 --> 00:07:26,331
Benar?

143
00:07:26,373 --> 00:07:27,472
Maksudku... Kami akan berangkat siang hari saja.

144
00:07:27,514 --> 00:07:28,628
- Ya.

145
00:07:28,670 --> 00:07:30,688
- Dengar, aku serius tentang hal itu.

146
00:07:30,730 --> 00:07:32,418
Itu ditumbuhi tanaman.

147
00:07:32,460 --> 00:07:34,299
Satu langkah salah,
dan itu bisa jadi pergelangan kaki patah,

148
00:07:34,341 --> 00:07:37,558
dan kita masih jauh
dari rumah sakit terdekat.

149
00:07:37,600 --> 00:07:41,267
Jadi lihat, simpan itu di dalam
keberatan dan bermain aman.

150
00:07:42,690 --> 00:07:46,167
- Menurutku dia tidak menceritakan semuanya pada kita.

151
00:07:46,209 --> 00:07:48,282
- Apa yang kamu bicarakan?

152
00:07:48,324 --> 00:07:50,437
- Menurutku dia menyembunyikan sesuatu.

153
00:07:50,479 --> 00:07:51,868
- Jangan bodoh.

154
00:07:51,910 --> 00:07:52,743
- Dengan baik?

155
00:07:53,640 --> 00:07:55,068
- Nah apa?

156
00:07:55,110 --> 00:07:58,398
- Ini bukan hanya pondoknya, kan?

157
00:07:58,440 --> 00:07:59,231
- Aku tidak yakin apa
Anda sudah paham, Nona.

158
00:07:59,273 --> 00:08:00,668
(Michael terkekeh)

159
00:08:00,710 --> 00:08:02,728
Lihat siapa konspirasinya
ahli teori sekarang, Arthur!

160
00:08:02,770 --> 00:08:03,561
(Michael tertawa)

161
00:08:03,603 --> 00:08:04,824
- Apa yang terjadi?

162
00:08:04,866 --> 00:08:05,657
- Apa yang telah terjadi?

163
00:08:05,699 --> 00:08:06,938
- Kehancuran.

164
00:08:06,980 --> 00:08:08,168
Saya tahu masih ada cerita lebih lanjut.

165
00:08:08,210 --> 00:08:10,908
Aku bisa melihatnya di matamu.

166
00:08:10,950 --> 00:08:12,958
(Arthur terkekeh) - Oke.

167
00:08:13,000 --> 00:08:14,658
Itu adalah legenda lokal,

168
00:08:14,700 --> 00:08:18,867
tapi penduduk setempat percaya
bahwa reruntuhan itu berhantu.

169
00:08:19,840 --> 00:08:21,078
- Berhantu?

170
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
Sudah kubilang begitu.

171
00:08:23,230 --> 00:08:24,804
- Ya, aku termasuk orang gila sekarang.

172
00:08:24,846 --> 00:08:26,178
(Michael terkekeh)

173
00:08:26,220 --> 00:08:27,778
Tolong dengarkan dia.

174
00:08:27,820 --> 00:08:31,378
- Jadi, kembali ke Perang Saudara Inggris

175
00:08:31,420 --> 00:08:33,170
dan persidangan penyihir.

176
00:08:34,630 --> 00:08:37,188
Menurut legenda, dia adalah seorang janda tua

177
00:08:37,230 --> 00:08:40,148
dan putrinya tinggal
di pondok di sana,

178
00:08:40,190 --> 00:08:43,838
dan mereka dituduh
dan dihukum karena sihir.

179
00:08:43,880 --> 00:08:45,218
Jadi, mereka dibawa dari rumahnya

180
00:08:45,260 --> 00:08:47,848
dan dipenggal di halaman.

181
00:08:47,890 --> 00:08:50,178
Dan menurut cerita mereka
abunya dimasukkan ke dalam guci

182
00:08:50,220 --> 00:08:52,028
dan terkubur di suatu tempat jauh di dalam hutan

183
00:08:52,070 --> 00:08:55,717
sehingga tidak ada yang bisa menemukannya lagi.

184
00:08:55,759 --> 00:08:58,197
- Ya, ya, tidak
melangkahkan satu kakinya

185
00:08:58,239 --> 00:09:00,938
jalan itu akhir pekan ini.

186
00:09:00,980 --> 00:09:02,968
- Ya, kata legenda

187
00:09:03,010 --> 00:09:05,278
bahwa sebelum mereka menemui ajalnya,

188
00:09:05,320 --> 00:09:08,558
bahwa janda dan dia
anak perempuan mengutuk hutan

189
00:09:08,600 --> 00:09:11,628
dan itu hantu mereka
akan muncul dan membunuh siapa pun

190
00:09:11,670 --> 00:09:15,208
yang berani kembali
di sekitar rumah mereka lagi.

191
00:09:15,250 --> 00:09:17,497
- Ya, kami akan menginap di akhir pekan ini.

192
00:09:17,539 --> 00:09:20,418
- Yah, um, itu hanya a
legenda lokal tentunya.

193
00:09:20,460 --> 00:09:21,578
- Baiklah, terima kasih atas peringatannya.

194
00:09:21,620 --> 00:09:22,411
Kami tidak akan tidur malam ini.

195
00:09:22,453 --> 00:09:24,286
- Ya, terima kasih Arthur.

196
00:09:25,130 --> 00:09:26,898
- Ya, kamu memang bertanya.

197
00:09:26,940 --> 00:09:28,828
- Ya, bisa saja berbohong.

198
00:09:28,870 --> 00:09:29,661
- Sejujurnya,

199
00:09:29,703 --> 00:09:30,818
Menurutku bukan para penyihir
akan tertarik.

200
00:09:30,860 --> 00:09:32,527
Menurutku kamu aman.

201
00:09:33,600 --> 00:09:35,898
- Dengar, aku tidak bisa duduk
sekitar mengobrol sepanjang hari.

202
00:09:35,940 --> 00:09:37,918
Aku ada pekerjaan yang harus aku selesaikan.

203
00:09:37,960 --> 00:09:39,366
- Oh, apa yang kamu lakukan?

204
00:09:39,408 --> 00:09:41,398
- Aku punya peternakan lain
hanya di pinggir kota.

205
00:09:41,440 --> 00:09:44,678
Beberapa babi dan domba, tidak ada yang istimewa.

206
00:09:44,720 --> 00:09:46,718
- Baiklah, terima kasih atas sambutan hangatnya.

207
00:09:46,760 --> 00:09:49,034
- Ya, terima kasih Arthur.

208
00:09:49,076 --> 00:09:49,967
(Michael terkekeh)

209
00:09:50,009 --> 00:09:51,708
- Ya, baiklah, sama-sama.

210
00:09:51,750 --> 00:09:54,897
Saya akan kembali pada hari Senin
malam untuk mengambil kunci.

211
00:09:54,939 --> 00:09:57,198
Dan saya sudah memotong banyak kayu bakar,

212
00:09:57,240 --> 00:09:59,208
jadi jika Anda ingin membuat api

213
00:09:59,250 --> 00:10:02,370
dan minum satu
malam, bantulah dirimu sendiri.

214
00:10:02,412 --> 00:10:03,870
– Kamu memiliki pikiran yang sama, Arthur.

215
00:10:03,912 --> 00:10:04,703
(Arthur terkekeh)

216
00:10:04,745 --> 00:10:07,236
- Baiklah, bersenang-senanglah.

217
00:10:07,278 --> 00:10:09,370
(Michael menghela nafas)

218
00:10:09,412 --> 00:10:11,628
Aku juga tidak bercanda tentang hutan.

219
00:10:11,670 --> 00:10:13,848
Penyihir atau bukan, tetap jelas.

220
00:10:13,890 --> 00:10:15,188
Kecelakaan bisa saja terjadi.

221
00:10:15,230 --> 00:10:16,738
- Kami akan mengingatnya, Arthur.

222
00:10:16,780 --> 00:10:18,188
- Oke. - Terima kasih.

223
00:10:18,230 --> 00:10:19,168
- Baiklah.

224
00:10:19,210 --> 00:10:21,358
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.

225
00:10:21,400 --> 00:10:22,733
- Ya, kamu juga.

226
00:10:24,670 --> 00:10:26,148
- Aneh sekali.

227
00:10:26,190 --> 00:10:27,498
- Jangan kasar!

228
00:10:27,540 --> 00:10:29,268
Dia cantik.

229
00:10:29,310 --> 00:10:30,408
Menurutku dia adil
mengawasi kita.

230
00:10:30,450 --> 00:10:31,618
- Penyihir?

231
00:10:31,660 --> 00:10:32,965
Dia sudah gila.

232
00:10:33,007 --> 00:10:33,798
- Datang dari pria itu

233
00:10:33,840 --> 00:10:35,568
yang masih percaya pada Bigfoot.

234
00:10:35,610 --> 00:10:37,088
- Untuk informasi Anda,

235
00:10:37,130 --> 00:10:38,988
ada banyak bukti yang menunjukkan

236
00:10:39,030 --> 00:10:41,368
ada primata besar
berkeliaran di hutan

237
00:10:41,410 --> 00:10:42,618
Amerika Utara.

238
00:10:42,660 --> 00:10:43,608
- Mm-hmm, ya.

239
00:10:43,650 --> 00:10:44,441
Saya yakin ada.

240
00:10:44,483 --> 00:10:45,566
- Kamu akan lihat.

241
00:10:47,827 --> 00:10:48,618
- Apakah kamu keberatan

242
00:10:48,660 --> 00:10:50,318
jika kita tidur lebih awal, sebenarnya?

243
00:10:50,360 --> 00:10:51,527
Agak lelah.

244
00:10:52,900 --> 00:10:53,788
- Oke, bisa.

245
00:10:53,830 --> 00:10:57,188
- Ya, aku akan membuat
gigitan cepat untuk makan dulu.

246
00:10:57,230 --> 00:10:58,230
- Terima kasih.

247
00:11:01,787 --> 00:11:04,454
(Michael menghela nafas)

248
00:11:05,610 --> 00:11:10,610
(musik dramatis yang menegangkan)

249
00:11:15,093 --> 00:11:20,093
(Sharon menghela nafas)

250
00:11:23,109 --> 00:11:24,697
- Baiklah, bersorak.

251
00:11:24,739 --> 00:11:25,572
- Bersulang.

252
00:11:31,109 --> 00:11:33,859
- Menurutku kita membutuhkan ini.

253
00:11:36,259 --> 00:11:37,092
- Aku tahu.

254
00:11:38,532 --> 00:11:41,199
- Aku ingin kita tetap bersama.

255
00:11:43,890 --> 00:11:46,223
- Kami akan menyelesaikan semuanya.

256
00:11:47,503 --> 00:11:48,728
- Ya.

257
00:11:48,770 --> 00:11:50,937
Hanya ingin kamu bahagia.

258
00:11:53,522 --> 00:11:57,439
(Suara binatang yang melengking keras)

259
00:11:59,023 --> 00:12:00,215
- Itu hanya rubah.

260
00:12:00,257 --> 00:12:01,048
- Rubah?

261
00:12:01,090 --> 00:12:02,173
Apa kamu yakin?

262
00:12:04,140 --> 00:12:06,388
- Aku tinggal di pedesaan, ingat?

263
00:12:06,430 --> 00:12:09,048
Aku tahu seperti apa suaranya.

264
00:12:09,090 --> 00:12:12,018
- Ya, itu tidak terdengar seperti binatang.

265
00:12:12,060 --> 00:12:13,376
- Kamu akan terkejut.

266
00:12:13,418 --> 00:12:15,298
- Tidak, menurutku aku tidak akan tidur

267
00:12:15,340 --> 00:12:17,618
dengan benda itu di luar.

268
00:12:17,660 --> 00:12:19,197
- Ayolah.

269
00:12:19,239 --> 00:12:21,587
Aku akan menjagamu.

270
00:12:21,629 --> 00:12:24,879
(musik dramatis yang menegangkan)

271
00:12:27,201 --> 00:12:30,681
(kicau burung)

272
00:12:30,723 --> 00:12:35,473
(langkah kaki berdebar)

273
00:12:38,450 --> 00:12:39,283
- Pagi.

274
00:12:40,347 --> 00:12:41,180
- Pagi.

275
00:12:42,680 --> 00:12:46,097
Tuan Fox tidak terlihat.

276
00:12:47,507 --> 00:12:48,298
- Sudah kubilang.

277
00:12:48,340 --> 00:12:49,301
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

278
00:12:49,343 --> 00:12:50,176
- Hmm.

279
00:12:52,170 --> 00:12:53,927
Mari kita jelajahi hutan hari ini.

280
00:12:53,969 --> 00:12:55,507
- Kamu apa?

281
00:12:55,549 --> 00:12:56,799
- Kamu mendengarku.

282
00:12:58,649 --> 00:13:00,228
- Tapi Arthur bilang...

283
00:13:00,270 --> 00:13:01,778
- Ya, menurutku kita harus istirahat

284
00:13:01,820 --> 00:13:03,787
beberapa aturan akhir pekan ini.

285
00:13:03,829 --> 00:13:05,458
- Dan bagaimana dengan Tuan Rubah?

286
00:13:05,500 --> 00:13:07,017
Dia mungkin sedang menunggu kita.

287
00:13:07,059 --> 00:13:08,168
- Menurutku itu lebih karena penyihirnya

288
00:13:08,210 --> 00:13:12,667
dan putrinya yaitu kami
harus dikhawatirkan.

289
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
- Kamu yakin ingin menjelajah?

290
00:13:14,670 --> 00:13:15,519
- Ya.

291
00:13:15,561 --> 00:13:16,938
Ini akan menyenangkan.

292
00:13:16,980 --> 00:13:17,888
- Hmm.

293
00:13:17,930 --> 00:13:19,978
- Ayo ganti baju.

294
00:13:20,020 --> 00:13:21,020
- Baiklah.

295
00:13:22,096 --> 00:13:25,429
(Michael menghela nafas)

296
00:13:26,417 --> 00:13:31,417
(musik yang cerah)

297
00:13:35,957 --> 00:13:40,790
(musik yang cerah)

298
00:13:47,299 --> 00:13:49,882
(musik yang cerah)

299
00:13:51,873 --> 00:13:56,206
(kicau burung)

300
00:14:01,839 --> 00:14:03,589
- Apa yang kamu lakukan?

301
00:14:06,104 --> 00:14:07,104
Apakah kamu marah?

302
00:14:09,329 --> 00:14:10,818
Oh, kamu sudah merencanakan ini sejak lama.

303
00:14:10,860 --> 00:14:13,708
- Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.

304
00:14:13,750 --> 00:14:16,333
- Kamu memberikan pengaruh yang buruk.

305
00:14:17,649 --> 00:14:21,165
(Sharon tertawa)

306
00:14:21,207 --> 00:14:23,190
(Michael berceloteh tidak jelas)

307
00:14:23,232 --> 00:14:27,982
(musik dramatis)

308
00:14:37,890 --> 00:14:39,440
Ada apa?

309
00:14:39,482 --> 00:14:42,065
- Sepertinya aku melihat sesuatu bergerak.

310
00:14:44,146 --> 00:14:45,204
- Aku tidak melihat apa pun.

311
00:14:45,246 --> 00:14:49,181
- Tidak, aku... ya, aku melihat sesuatu, aku bersumpah.

312
00:14:49,223 --> 00:14:51,492
- Seperti apa rupanya?

313
00:14:51,534 --> 00:14:53,242
- Aku tidak tahu, seperti sosok.

314
00:14:53,284 --> 00:14:54,117
Berlari.

315
00:14:54,960 --> 00:14:58,393
- Apa kamu yakin bukan itu
hanya Tuan Fox lagi?

316
00:14:58,435 --> 00:15:01,017
- Michael, Michael, aku serius.

317
00:15:01,059 --> 00:15:04,138
- Sharon, kamu hanya melihat sesuatu.

318
00:15:04,180 --> 00:15:06,648
- Wow, kamu benar-benar tidak percaya padaku.

319
00:15:06,690 --> 00:15:09,288
- Oh tidak, tidak, jangan tarik itu lagi.

320
00:15:09,330 --> 00:15:10,121
Jangan seret itu ke atas.

321
00:15:10,163 --> 00:15:11,858
- Tidak, kamu tidak pernah percaya padaku, Michael.

322
00:15:11,900 --> 00:15:13,567
Anda pikir saya berbohong.

323
00:15:14,420 --> 00:15:17,138
- Aku percaya padamu sekarang,
dan aku percaya padamu saat itu.

324
00:15:17,180 --> 00:15:18,677
Bos Anda melemparkan dirinya ke arah Anda.

325
00:15:18,719 --> 00:15:21,531
Saya percaya kamu.

326
00:15:21,573 --> 00:15:22,640
Aku... Aku selalu percaya... Sharon!

327
00:15:26,359 --> 00:15:29,160
Sharon, tunggu!
Sharon!

328
00:15:29,202 --> 00:15:30,284
Sharon, tunggu!

329
00:15:31,420 --> 00:15:36,420
(Micheal terengah-engah) Sharon!

330
00:15:39,986 --> 00:15:43,819
Sharon, tolong, aku
sangat lelah berjuang.

331
00:15:47,752 --> 00:15:48,934
Apa itu?

332
00:15:48,976 --> 00:15:49,767
- Saya tidak tahu,

333
00:15:49,809 --> 00:15:51,767
tapi kelihatannya... terlihat sangat tua.

334
00:15:51,809 --> 00:15:53,059
- Berusia berabad-abad

335
00:15:55,288 --> 00:15:57,718
- Menurutku ada nama di sana.

336
00:15:57,760 --> 00:15:59,093
- Apa isinya?

337
00:16:00,390 --> 00:16:03,473
- Morag... Menurutku namanya Morag.

338
00:16:05,362 --> 00:16:06,195
- Benar.

339
00:16:07,490 --> 00:16:08,281
Hanya... letakkan saja.

340
00:16:08,323 --> 00:16:10,077
Ayo keluar dari sini.

341
00:16:10,119 --> 00:16:12,385
Tempat ini dimulai
membuatku merinding.

342
00:16:12,427 --> 00:16:14,088
- Baiklah, jika kamu ingin pergi, pergi saja, tapi...

343
00:16:14,130 --> 00:16:16,508
Saya pikir saya akan tinggal.

344
00:16:16,550 --> 00:16:18,618
- Sharon, hanya... kumohon,

345
00:16:18,660 --> 00:16:21,026
berhentilah bersikap keras kepala.

346
00:16:21,068 --> 00:16:23,238
(musik dramatis)

347
00:16:23,280 --> 00:16:26,238
Sharon, taruh saja.

348
00:16:26,280 --> 00:16:27,598
Tidak, tidak ada yang menarik,

349
00:16:27,640 --> 00:16:30,843
itu hanya hal lama, oke?

350
00:16:30,885 --> 00:16:33,468
(Sharon terengah-engah)

351
00:16:34,793 --> 00:16:37,543
(musik dramatis)

352
00:16:38,718 --> 00:16:42,468
(hantu menggeram)

353
00:16:45,984 --> 00:16:47,763
(Sharon Berteriak)

354
00:16:47,805 --> 00:16:50,388
(Sharon terengah-engah)

355
00:16:51,512 --> 00:16:54,262
(hantu menggeram)

356
00:17:02,732 --> 00:17:06,417
(kicau burung)

357
00:17:06,459 --> 00:17:09,959
(musik ringan)

358
00:17:20,611 --> 00:17:23,861
(telepon berdering)

359
00:17:25,272 --> 00:17:27,928
(Berdehem) Tidak ada siapa-siapa

360
00:17:27,970 --> 00:17:30,970
apakah stafku ada pekerjaan di sekitar sini?

361
00:17:32,150 --> 00:17:35,368
Pantas saja majalah ini laris.

362
00:17:35,410 --> 00:17:36,717
- Kami minta maaf, bos.

363
00:17:36,759 --> 00:17:38,267
- Ini ketiga kalinya minggu ini.

364
00:17:38,309 --> 00:17:40,778
Tidak bisakah kalian saja
tunggu sampai kamu pulang,

365
00:17:40,820 --> 00:17:41,999
demi Tuhan?

366
00:17:42,840 --> 00:17:43,631
Astaga.

367
00:17:43,673 --> 00:17:45,018
- Itu tidak akan terjadi lagi, bos.

368
00:17:45,060 --> 00:17:46,477
- Ya, terserah.

369
00:17:47,470 --> 00:17:49,488
- Ini draf pertama artikel itu.

370
00:17:49,530 --> 00:17:50,388
- Oh bagus, bagus.

371
00:17:50,430 --> 00:17:52,113
Aku sudah menunggu ini.

372
00:17:52,155 --> 00:17:55,098
Apakah kalian tahu di mana
Sam dan Mary sekarang?

373
00:17:55,140 --> 00:17:57,137
- Di kantormu.

374
00:17:57,179 --> 00:17:58,737
- Apakah kamu mengeluarkan botol wiski?

375
00:17:58,779 --> 00:18:00,790
dan memasukkannya kembali ke dalam
dapur seperti yang aku tanyakan?

376
00:18:05,770 --> 00:18:07,538
Bagus sekali.

377
00:18:07,580 --> 00:18:09,747
Ya, itu hilang selamanya.

378
00:18:12,910 --> 00:18:16,077
- Aku tidak percaya kamu mengatakan itu...

379
00:18:17,410 --> 00:18:20,327
(Sam berdeham)

380
00:18:22,175 --> 00:18:25,258
- Apakah kamu sudah menyelesaikan artikel itu?

381
00:18:25,300 --> 00:18:27,137
- Yang mana sebenarnya?

382
00:18:27,179 --> 00:18:28,847
- Yang terakhir.

383
00:18:28,889 --> 00:18:32,958
Ada banyak sekali yang seperti itu
kami masih menunggu, lho.

384
00:18:33,000 --> 00:18:34,458
- Hmm, ya.

385
00:18:34,500 --> 00:18:38,228
Tidak, aku akan menyelesaikannya
kamu minggu depan, aku janji.

386
00:18:38,270 --> 00:18:41,128
- Kamu bilang begitu bulan lalu.

387
00:18:41,170 --> 00:18:43,668
- Aku berjanji padamu kali ini.

388
00:18:43,710 --> 00:18:46,658
- Kamu menikmati wiskiku?

389
00:18:46,700 --> 00:18:48,450
- Rasanya enak, ya.

390
00:18:52,439 --> 00:18:53,597
- Apa ini?

391
00:18:53,639 --> 00:18:55,472
- Buka dan baca.

392
00:19:08,240 --> 00:19:11,240
- Pembunuhan yang belum terpecahkan di pedesaan Inggris.

393
00:19:12,139 --> 00:19:13,764
- Kabupaten mana?

394
00:19:13,806 --> 00:19:14,597
- Warwickshire.

395
00:19:14,639 --> 00:19:16,308
Daerah asal Anda.

396
00:19:16,350 --> 00:19:17,608
- Benar.

397
00:19:17,650 --> 00:19:20,198
- Dan apa hubungannya dengan kita?

398
00:19:20,240 --> 00:19:23,407
- Aku akan mengirim kalian berdua ke Inggris.

399
00:19:25,610 --> 00:19:26,693
- Datang lagi?

400
00:19:27,860 --> 00:19:30,860
- Majalah ini sedang sekarat.

401
00:19:32,300 --> 00:19:35,828
Dan Anda, Tuan, membutuhkan tantangan baru yang segar.

402
00:19:35,870 --> 00:19:39,468
Terkutuklah aku jika aku pergi
untuk membiarkan publikasi ini gagal.

403
00:19:39,510 --> 00:19:43,078
Masih ada pasar yang besar
di luar sana untuk paranormal.

404
00:19:43,120 --> 00:19:44,478
Saya mengetahuinya.

405
00:19:44,520 --> 00:19:46,408
(musik dramatis)

406
00:19:46,450 --> 00:19:49,200
- Perjalanannya masih panjang, Spencer.

407
00:19:50,090 --> 00:19:52,408
- Kita butuh cerita yang hebat

408
00:19:52,450 --> 00:19:56,938
untuk menyelamatkan hal yang selalu gagal ini
majalah kami, Sam.

409
00:19:56,980 --> 00:19:58,028
Ini dia.

410
00:19:58,070 --> 00:19:59,570
Ini adalah ceritanya.

411
00:20:00,719 --> 00:20:04,058
- Inggris membekukan ini
sepanjang tahun, Spencer.

412
00:20:04,100 --> 00:20:06,017
Anda tidak akan bertahan semalam.

413
00:20:07,110 --> 00:20:08,301
- Kalau begitu, kamu berangkat saja

414
00:20:08,343 --> 00:20:10,308
harus menjaganya tetap baik

415
00:20:10,350 --> 00:20:12,910
dan hangat saat dia di sana, bukan?

416
00:20:15,820 --> 00:20:19,318
Orang-orang telah menghilang

417
00:20:19,360 --> 00:20:21,193
di hamparan hutan.

418
00:20:22,343 --> 00:20:23,176
- Dan?

419
00:20:24,250 --> 00:20:26,417
- Sihir, Tuan Templer.

420
00:20:27,660 --> 00:20:32,660
Rumor mengatakan bahwa ilmu sihir ada di baliknya.

421
00:20:34,130 --> 00:20:36,898
- Kami ingin bayaran ganda untuk yang ini.

422
00:20:36,940 --> 00:20:38,023
- Kamu mengerti.

423
00:20:39,839 --> 00:20:41,839
- Pengeluaran yang murah hati juga.

424
00:20:43,369 --> 00:20:44,369
- Baiklah.

425
00:20:45,870 --> 00:20:48,227
Jangan memaksakannya di sini.

426
00:20:48,269 --> 00:20:51,727
(musik dramatis)

427
00:20:51,769 --> 00:20:53,748
- Aku tidak keberatan.

428
00:20:53,790 --> 00:20:56,124
Sudah lama sekali
sejak aku kembali ke rumah.

429
00:20:56,166 --> 00:20:59,031
(musik dramatis)

430
00:20:59,073 --> 00:21:00,468
- Kami akan melakukannya.

431
00:21:00,510 --> 00:21:02,177
- Itulah semangatnya!

432
00:21:03,987 --> 00:21:04,778
- Baiklah.

433
00:21:04,820 --> 00:21:07,088
Yah, kurasa aku akan melakukannya
untuk memesan penerbangan sekarang.

434
00:21:07,130 --> 00:21:08,258
- Sudah dipesan.

435
00:21:08,300 --> 00:21:09,668
Besok malam.

436
00:21:09,710 --> 00:21:10,835
- Besok?

437
00:21:10,877 --> 00:21:11,668
- Benar.

438
00:21:11,710 --> 00:21:14,877
Kita tidak bisa bermalas-malasan dan menunggu ini.

439
00:21:15,869 --> 00:21:17,237
- Akomodasi?

440
00:21:17,279 --> 00:21:18,548
- Semua beres.

441
00:21:18,590 --> 00:21:21,438
Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda
nanti malam.

442
00:21:21,480 --> 00:21:25,488
Anda berdua mungkin harus melakukannya
pulang dan mulai berkemas.

443
00:21:25,530 --> 00:21:26,813
- Aku suka doronganmu, kawan.

444
00:21:26,855 --> 00:21:28,248
(Sam tertawa)

445
00:21:28,290 --> 00:21:30,828
- Sudah waktunya kalian fokus

446
00:21:30,870 --> 00:21:34,703
tentang menyimpan penandaan Anda
karir pada saat ini.

447
00:21:36,109 --> 00:21:40,526
- Ini persis seperti itu
tantangan yang kita butuhkan, sayang.

448
00:21:45,220 --> 00:21:46,970
- Oh, satu hal lagi.

449
00:21:48,780 --> 00:21:51,829
Jika aku memergokimu sedang minum
selama jam kerja lagi,

450
00:21:52,709 --> 00:21:55,428
Aku akan minta mereka memecatmu.

451
00:21:55,470 --> 00:21:56,637
Apakah itu jelas?

452
00:21:57,840 --> 00:21:59,038
- Jernih.

453
00:21:59,080 --> 00:21:59,938
- Dimengerti, bos.

454
00:21:59,980 --> 00:22:00,813
Ya.

455
00:22:01,750 --> 00:22:02,698
- Bagus.

456
00:22:02,740 --> 00:22:05,705
(musik dramatis)

457
00:22:05,747 --> 00:22:09,914
(Sam menghela nafas)

458
00:22:11,510 --> 00:22:12,593
- Sihir.

459
00:22:14,735 --> 00:22:19,318
(musik yang cerah)

460
00:22:21,410 --> 00:22:22,898
- Hai Sam.

461
00:22:22,940 --> 00:22:25,427
Maaf terus mengganggumu, saudara.

462
00:22:25,469 --> 00:22:27,339
Aku masih menunggu cerita itu.

463
00:22:28,199 --> 00:22:30,087
Anda... Anda melewatkan tenggat waktu terakhir,

464
00:22:30,129 --> 00:22:33,198
jadi kami akan sangat menghargainya
itu jika Anda bisa mengirimkannya.

465
00:22:33,240 --> 00:22:36,048
Aku sudah tahu Spencer
berbicara denganmu.

466
00:22:36,090 --> 00:22:37,358
- Ya, Andy, ya, ya, ya.

467
00:22:37,400 --> 00:22:39,488
Saya akan menyelesaikannya untuk Anda
pada akhir minggu depan.

468
00:22:39,530 --> 00:22:41,708
Apakah itu oke?

469
00:22:41,750 --> 00:22:42,557
Saya akan terbang ke Inggris besok.

470
00:22:42,599 --> 00:22:46,177
Spencer mengirimku ke beberapa...
ya, suatu tempat di dalam tongkat,

471
00:22:46,219 --> 00:22:47,757
tapi aku akan menyelesaikannya untukmu.

472
00:22:47,799 --> 00:22:49,088
- Kedengarannya bagus.

473
00:22:49,130 --> 00:22:50,358
Nikmati perjalanan Anda.

474
00:22:50,400 --> 00:22:51,318
- Baiklah sobat, ya.

475
00:22:51,360 --> 00:22:53,808
- Terima kasih, ya.
- Bersulang.

476
00:22:53,850 --> 00:22:54,450
Sampai jumpa.

477
00:23:03,967 --> 00:23:04,758
- Halo.

478
00:23:04,800 --> 00:23:06,197
- Halo.

479
00:23:06,239 --> 00:23:07,608
- Kamu terlihat cantik.

480
00:23:07,650 --> 00:23:08,958
- Terima kasih.

481
00:23:09,000 --> 00:23:10,938
- Bagaimana pekerjaannya?

482
00:23:10,980 --> 00:23:11,858
- Tidak apa-apa.

483
00:23:11,900 --> 00:23:12,733
Diseret.

484
00:23:14,120 --> 00:23:17,004
- Ya, setidaknya cuacanya bagus.

485
00:23:17,046 --> 00:23:17,837
- Ya.

486
00:23:17,879 --> 00:23:18,677
Haruskah kita pergi minum?

487
00:23:18,719 --> 00:23:19,552
- Oh ya.

488
00:23:20,549 --> 00:23:21,521
Baca pikiranku.

489
00:23:21,563 --> 00:23:25,389
(Maria terkekeh)

490
00:23:25,431 --> 00:23:26,364
(telepon berdering)

491
00:23:26,406 --> 00:23:27,406
Siapa itu.

492
00:23:31,972 --> 00:23:32,763
- Sam.

493
00:23:32,805 --> 00:23:33,596
- Hai.

494
00:23:33,638 --> 00:23:34,728
Semoga aku tidak menangkapmu di saat yang buruk.

495
00:23:34,770 --> 00:23:36,118
- Sobat, aku baru saja menutup telepon

496
00:23:36,160 --> 00:23:37,458
- Kenny.

497
00:23:37,500 --> 00:23:39,508
Dengan pengacara perceraian Anda.
Bukan kabar baik.

498
00:23:39,550 --> 00:23:42,648
Ternyata mantanmu, dia mau
kedua apartemen Anda.

499
00:23:42,690 --> 00:23:45,088
Haruskah aku menyuruhnya melakukannya
menelponnya dulu?

500
00:23:45,130 --> 00:23:46,668
Dia sudah mencoba menghubungimu selama berhari-hari sekarang

501
00:23:46,710 --> 00:23:47,501
dan sejujurnya, menurutku-

502
00:23:47,543 --> 00:23:48,928
- Ya, Kenny, Kenny, Kenny.

503
00:23:48,970 --> 00:23:50,858
Ini bukan saat yang tepat untuk ngobrol, kawan,

504
00:23:50,900 --> 00:23:52,398
but thanks for the update.

505
00:23:52,440 --> 00:23:53,698
Aku akan meneleponnya, ya?

506
00:23:53,740 --> 00:23:55,648
Oke.

507
00:23:55,690 --> 00:23:56,290
Terima kasih.

508
00:23:58,069 --> 00:23:59,603
Maaf tentang itu.

509
00:23:59,645 --> 00:24:02,276
- Kami akan dengan senang hati mengizinkannya
wanita jalang itu dari hidup kita.

510
00:24:02,318 --> 00:24:03,848
- Ya.

511
00:24:03,890 --> 00:24:05,307
Ceritakan padaku tentang hal itu.

512
00:24:09,055 --> 00:24:12,055
(musik yang menegangkan)

513
00:24:14,338 --> 00:24:17,005
(telepon berdering)

514
00:24:19,219 --> 00:24:21,838
- Apakah sekarang saat yang tepat, Spencer?

515
00:24:21,880 --> 00:24:22,898
- Aku kehabisan tenaga

516
00:24:22,940 --> 00:24:25,718
pada saat-saat indah akhir-akhir ini, Eric.

517
00:24:25,760 --> 00:24:27,407
Bisakah Anda langsung ke intinya?

518
00:24:27,449 --> 00:24:28,240
- Intinya adalah,

519
00:24:28,282 --> 00:24:30,628
Saya lelah membiarkan majalah ini tetap bertahan.

520
00:24:30,670 --> 00:24:33,387
Saya telah berinvestasi begitu banyak
uang ke dalam hadiah utama,

521
00:24:33,429 --> 00:24:35,708
dan saya belum melihat hasil yang bagus.

522
00:24:35,750 --> 00:24:37,488
Itulah intinya, Spencer.'

523
00:24:37,530 --> 00:24:39,378
Apa yang akan kamu lakukan
lakukan untuk membalikkan keadaan?

524
00:24:39,420 --> 00:24:40,848
- Anda akan senang mengetahuinya

525
00:24:40,890 --> 00:24:44,468
bahwa saya baru saja mengirimkan dua milik saya
reporter terbaik untuk sebuah kasus

526
00:24:44,510 --> 00:24:46,168
di Inggris.

527
00:24:46,210 --> 00:24:48,458
Jika mereka melakukan hal ini,

528
00:24:48,500 --> 00:24:51,728
majalah itu akan menjadi
segera kembali ke jalurnya, Eric.

529
00:24:51,770 --> 00:24:52,808
- Saya harap begitu.

530
00:24:52,850 --> 00:24:54,798
- Segalanya akan membaik, Anda akan lihat.

531
00:24:54,840 --> 00:24:56,648
Saya jamin itu.

532
00:24:56,690 --> 00:24:57,481
(telepon berbunyi bip)

533
00:24:57,523 --> 00:24:58,356
- Eric?

534
00:24:59,990 --> 00:25:01,578
Eric?

535
00:25:01,620 --> 00:25:04,203
(Menghela nafas) Bagus.

536
00:25:06,220 --> 00:25:08,803
(musik yang cerah)

537
00:25:10,678 --> 00:25:15,678
(menyapu sapu)

538
00:25:22,044 --> 00:25:23,771
Kalau begitu, kurasa ini dia.

539
00:25:23,813 --> 00:25:25,230
- Itu indah.

540
00:25:26,139 --> 00:25:27,763
- Aku kedinginan.

541
00:25:27,805 --> 00:25:29,222
- Kamu akan selamat.

542
00:25:35,054 --> 00:25:37,396
- Ah, aku tidak mengharapkan kalian berdua

543
00:25:37,438 --> 00:25:39,775
sampai beberapa saat kemudian.

544
00:25:39,817 --> 00:25:40,608
- Maaf tentang itu.

545
00:25:40,650 --> 00:25:42,380
Kami tiba di sini lebih awal dari yang direncanakan.

546
00:25:42,422 --> 00:25:43,777
- Jangan repot-repot.

547
00:25:43,819 --> 00:25:44,894
Sam dan Mary, kan?

548
00:25:44,936 --> 00:25:45,727
- Ya, tuan.

549
00:25:45,769 --> 00:25:48,127
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Arthur.

550
00:25:48,169 --> 00:25:49,758
- Senang bertemu kalian berdua, ya.
- Hai, Arthur.

551
00:25:49,800 --> 00:25:51,028
- Spencer meneleponku pagi ini.

552
00:25:51,070 --> 00:25:52,828
- Oh, kalau begitu kalian saling kenal dengan baik?

553
00:25:52,870 --> 00:25:54,688
- Ah, baiklah, teman dari seorang teman, kamu tahu.

554
00:25:54,730 --> 00:25:55,848
- Jadi begitu.

555
00:25:55,890 --> 00:25:57,728
Dia tidak pernah menyebut namamu sebelumnya.

556
00:25:57,770 --> 00:26:00,208
- Yah, kita kenal masing-masing
lainnya secara tidak langsung.

557
00:26:00,250 --> 00:26:02,328
Anda tahu, kami belum pernah
sudah sedekat itu, tapi... lagipula,

558
00:26:02,370 --> 00:26:04,638
izinkan saya membantu Anda dengan tas Anda.

559
00:26:04,680 --> 00:26:05,471
- Oh terima kasih.

560
00:26:05,513 --> 00:26:06,897
- Dengan senang hati.

561
00:26:06,939 --> 00:26:07,730
Ayo masuk.

562
00:26:07,772 --> 00:26:11,605
(kicau burung)

563
00:26:18,020 --> 00:26:20,108
Jadi, Anda berasal dari Eropa mana?

564
00:26:20,150 --> 00:26:21,438
- Bulgaria awalnya.

565
00:26:21,480 --> 00:26:24,498
Dan saya bertemu orang ini saat berlibur di Whitby.

566
00:26:24,540 --> 00:26:26,868
- Kami berdua ahli ranatesi di Bram Stoker.

567
00:26:26,910 --> 00:26:29,827
- Ya, kami bertemu di biara itu sendiri.

568
00:26:30,750 --> 00:26:32,583
- Cinta pada pandangan pertama?

569
00:26:34,470 --> 00:26:35,261
- Ya.

570
00:26:35,303 --> 00:26:36,970
Butuh waktu beberapa minggu.

571
00:26:38,130 --> 00:26:40,778
- Yah, semuanya terdengar sangat romantis.

572
00:26:40,820 --> 00:26:42,927
- Kami sudah bersama 10 tahun sekarang.

573
00:26:42,969 --> 00:26:44,566
- Yah, kamu baik-baik saja.

574
00:26:44,608 --> 00:26:46,278
Banyak pasangan yang saya kenal mengalami kesulitan

575
00:26:46,320 --> 00:26:48,588
untuk mencapai satu tahun.

576
00:26:48,630 --> 00:26:50,738
- Kami jauh dari pasangan yang sempurna.

577
00:26:50,780 --> 00:26:52,530
Kami hanya membuatnya berhasil.

578
00:26:53,850 --> 00:26:56,858
- Dan kalian berdua menulis
untuk majalah Spencer?

579
00:26:56,900 --> 00:26:58,317
- Saya seorang jurnalis foto.

580
00:26:58,359 --> 00:27:01,228
Jadi dia mencoret-coret dan aku menganggap yang sok.

581
00:27:01,270 --> 00:27:02,848
- Kami adalah tim yang hebat.

582
00:27:02,890 --> 00:27:05,068
- Saat Anda berada dalam kerangka berpikir yang benar.

583
00:27:05,110 --> 00:27:05,901
- Dia ada benarnya.

584
00:27:05,943 --> 00:27:07,878
(Arthur tertawa)

585
00:27:07,920 --> 00:27:11,003
- Jadi, apa sebenarnya yang Spencer katakan padamu?

586
00:27:11,940 --> 00:27:15,107
- Dia bilang ada orang yang hilang.

587
00:27:15,960 --> 00:27:18,127
- Dia menyebutkan ilmu sihir.

588
00:27:19,700 --> 00:27:22,058
- Ya, itu... yah,

589
00:27:22,100 --> 00:27:23,408
itu salah satu teorinya

590
00:27:23,450 --> 00:27:26,358
itu yang terjadi di
desa setempat saat ini.

591
00:27:26,400 --> 00:27:29,011
- Dan apakah kamu yakin kebenarannya ada

592
00:27:29,053 --> 00:27:29,844
rumor ini?

593
00:27:29,886 --> 00:27:30,677
(Arthur menghela nafas)

594
00:27:30,719 --> 00:27:32,088
- Sulit untuk mengatakannya.

595
00:27:32,130 --> 00:27:34,478
Beberapa botol penyihir punya
ditemukan di hutan,

596
00:27:34,520 --> 00:27:37,317
tapi tidak lebih dari itu.

597
00:27:37,359 --> 00:27:38,848
- Botol penyihir?

598
00:27:38,890 --> 00:27:41,838
- Ya, itu sudah digunakan
di Abad Pertengahan hingga,

599
00:27:41,880 --> 00:27:44,060
yah, pada dasarnya melindungi dari penyihir.

600
00:27:45,160 --> 00:27:48,993
Aku, um... Aku menemukan ini
satu di hutan sendiri.

601
00:27:50,685 --> 00:27:54,018
(botol berbunyi)

602
00:27:55,320 --> 00:27:57,238
- Apa isinya?

603
00:27:57,280 --> 00:28:00,168
- Nah, beberapa paku berkarat, beberapa ranting,

604
00:28:00,210 --> 00:28:05,078
apa yang tampak seperti manusia
rambut dan sedikit anggur merah

605
00:28:05,120 --> 00:28:06,287
di bagian bawah.

606
00:28:07,969 --> 00:28:08,928
- Bukankah mereka dulu menyimpan ini

607
00:28:08,970 --> 00:28:11,558
di bawah perapian pada Abad Pertengahan?

608
00:28:11,600 --> 00:28:13,058
- Itu benar, ya.

609
00:28:13,100 --> 00:28:14,688
- Dan kamu menemukan ini di hutan?

610
00:28:14,730 --> 00:28:17,188
- Mm. Tidak jauh dari tempat terbuka

611
00:28:17,230 --> 00:28:20,218
di mana pasangan yang berada
tinggal di sini hilang.

612
00:28:20,260 --> 00:28:22,593
- Berapa umur mereka sebenarnya?

613
00:28:23,610 --> 00:28:25,527
- Tiga puluhan sekitar itu.

614
00:28:26,400 --> 00:28:29,148
- Dan mereka masih belum ditemukan?

615
00:28:29,190 --> 00:28:31,348
- Tidak, dan itu terjadi tiga minggu yang lalu.

616
00:28:31,390 --> 00:28:33,157
Mereka hanya memesan
rumah pertanian untuk akhir pekan.

617
00:28:33,199 --> 00:28:35,948
- Apakah polisi punya petunjuk?

618
00:28:35,990 --> 00:28:37,738
- Mm, bukan berarti kita sudah diberitahu.

619
00:28:37,780 --> 00:28:40,438
Dan pers lokal telah melakukannya
juga cukup pendiam.

620
00:28:40,480 --> 00:28:42,208
- Apakah menurut Anda itu mungkin pemuja setan?

621
00:28:42,250 --> 00:28:43,858
Sebuah perkumpulan, mungkin?

622
00:28:43,900 --> 00:28:45,977
- Mereka biasanya menyapu
barang-barang itu di bawah karpet.

623
00:28:46,019 --> 00:28:48,448
– Ya, banyak petinggi yang terlibat.

624
00:28:48,490 --> 00:28:49,528
- Jika orang tahu yang sebenarnya,

625
00:28:49,570 --> 00:28:51,878
negara ini akan mengalami revolusi.

626
00:28:51,920 --> 00:28:53,018
- Ya.

627
00:28:53,060 --> 00:28:54,198
Darah biru.

628
00:28:54,240 --> 00:28:55,825
- Darah biru?

629
00:28:55,867 --> 00:28:56,658
- Saya minta maaf.

630
00:28:56,700 --> 00:28:57,970
Darah biru.

631
00:28:58,012 --> 00:28:59,557
Begitulah mereka menyebutnya.

632
00:28:59,599 --> 00:29:01,898
Yang terlibat,

633
00:29:01,940 --> 00:29:03,488
kelas atas.

634
00:29:03,530 --> 00:29:04,587
Menyambar anak-anak muda untuk diambil darahnya.

635
00:29:04,629 --> 00:29:06,828
Ini sudah berlangsung selama berabad-abad.

636
00:29:06,870 --> 00:29:08,188
- Benar.

637
00:29:08,230 --> 00:29:09,918
Yah, aku tidak akan tahu apa-apa tentang itu.

638
00:29:09,960 --> 00:29:12,281
Saya hanya orang sebangsa yang sederhana.

639
00:29:12,323 --> 00:29:14,097
Anda tahu, terlalu sibuk mencoba
untuk menjaga kepalaku tetap di atas air,

640
00:29:14,139 --> 00:29:14,972
kamu tahu.

641
00:29:16,790 --> 00:29:18,040
- Darah ini...

642
00:29:19,880 --> 00:29:21,880
- Bisa jadi darah hewan.

643
00:29:23,000 --> 00:29:26,438
- Kamu tidak akan pernah terlalu yakin, bukan?

644
00:29:26,480 --> 00:29:28,088
- Mungkin darah manusia, kurasa,

645
00:29:28,130 --> 00:29:31,058
tapi itu bukan sesuatu yang kuinginkan
sangat ingin dipikirkan.

646
00:29:31,100 --> 00:29:33,538
Beri aku getaran.

647
00:29:33,580 --> 00:29:36,847
- Berapa banyak orang yang hilang?

648
00:29:36,889 --> 00:29:37,722
- Enam sekarang.

649
00:29:39,219 --> 00:29:41,898
- Apakah semua pasangan berusia di bawah 40 tahun?

650
00:29:41,940 --> 00:29:45,607
- Ya, sebenarnya
sebenarnya, itu tepat sekali.

651
00:29:47,020 --> 00:29:51,088
Sudahkah Anda mengerjakannya
cerita seperti ini sebelumnya?

652
00:29:51,130 --> 00:29:52,688
- Beberapa.

653
00:29:52,730 --> 00:29:55,703
- Dan mereka semua pemuja setan?

654
00:29:55,745 --> 00:29:58,859
- 90% dari waktu, ya.

655
00:29:58,901 --> 00:30:01,638
- Sungguh mengerikan memikirkan hal itu
orang seperti itu bahkan ada.

656
00:30:01,680 --> 00:30:04,928
- Cara termudah adalah dengan menguburnya saja
kepalamu di pasir.

657
00:30:04,970 --> 00:30:06,198
- Kecuali itu salah satu kerabatmu

658
00:30:06,240 --> 00:30:07,031
itu hilang.

659
00:30:07,073 --> 00:30:09,088
- Dan kamu bertemu dengan dinding keheningan.

660
00:30:09,130 --> 00:30:11,165
- Saya ingin melihat sendiri lapangan terbuka itu.

661
00:30:11,207 --> 00:30:11,998
- Ya.

662
00:30:12,040 --> 00:30:14,217
Seberapa jauh jaraknya?

663
00:30:14,259 --> 00:30:15,477
- Jaraknya kurang dari satu mil dari sini.

664
00:30:15,519 --> 00:30:16,579
Aku... Aku punya petanya.

665
00:30:18,109 --> 00:30:20,867
Saya menyarankan untuk tidak melakukannya, tentu saja.

666
00:30:20,909 --> 00:30:22,718
Saya mengatakan itu pada pasangan terakhir
tinggal di sini untuk menghindarinya

667
00:30:22,760 --> 00:30:26,998
dari hutan dan... yah, kami
tahu apa yang terjadi sejak itu.

668
00:30:27,040 --> 00:30:28,158
- Ya, jangan khawatir.

669
00:30:28,200 --> 00:30:29,684
Yeah, we'll be okay.

670
00:30:29,726 --> 00:30:30,517
- Hmm.

671
00:30:30,559 --> 00:30:32,587
Bagus.

672
00:30:32,629 --> 00:30:35,958
Yah, aku tidak bisa menghentikanmu, dan tentu saja aku
tahu kamu punya cerita untuk ditulis juga.

673
00:30:36,000 --> 00:30:37,528
- Kami akan sangat berhati-hati, Arthur.

674
00:30:37,570 --> 00:30:39,638
Ini bukan rodeo pertama kami.

675
00:30:39,680 --> 00:30:44,028
Kami telah berada dalam situasi
seperti ini berkali-kali sebelumnya.

676
00:30:44,070 --> 00:30:45,570
- Oke, bagus sekali.

677
00:30:48,094 --> 00:30:50,844
(derit laci)

678
00:30:54,418 --> 00:30:57,501
Jika Anda mengikuti peta lama ini dengan cermat,

679
00:30:59,318 --> 00:31:02,398
(musik dramatis yang menegangkan)

680
00:31:02,440 --> 00:31:05,701
itu akan membawamu langsung ke tempat terbuka.

681
00:31:05,743 --> 00:31:10,228
(detak jantung berdebar kencang)

682
00:31:10,270 --> 00:31:12,087
- Apakah itu rumah di tengah?

683
00:31:12,129 --> 00:31:13,068
- Dulu.

684
00:31:13,110 --> 00:31:15,270
Hanya reruntuhan tua sekarang.

685
00:31:15,312 --> 00:31:18,238
- Ini akan menjadi sebuah petualangan.

686
00:31:18,280 --> 00:31:22,548
- Hanya, um... jangan lakukan
terlalu banyak menjelajah, ya?

687
00:31:22,590 --> 00:31:23,507
Hati-hati.

688
00:31:24,410 --> 00:31:25,688
- Dipahami.

689
00:31:25,730 --> 00:31:29,879
Apakah ada hal lain yang kamu lakukan?
dapat memberi tahu kami tentang reruntuhan itu?

690
00:31:29,921 --> 00:31:33,457
(musik dramatis yang menegangkan)

691
00:31:33,499 --> 00:31:34,332
Arthur?

692
00:31:36,229 --> 00:31:38,256
Tidak ada sama sekali.

693
00:31:38,298 --> 00:31:39,131
- Tidak ada apa-apa.

694
00:31:40,036 --> 00:31:41,786
- Tidak, tidak ada apa-apa.

695
00:31:47,150 --> 00:31:47,941
Benar.

696
00:31:47,983 --> 00:31:49,748
Aku akan... yah, aku akan
turun dalam kasus itu.

697
00:31:49,790 --> 00:31:52,398
Saya yakin Anda berdua lelah
dari perjalanan seharian yang panjang,

698
00:31:52,440 --> 00:31:56,377
jadi... semoga sukses dan
senang bertemu kalian berdua.

699
00:31:56,419 --> 00:31:58,472
– Senang bertemu denganmu, Arthur.

700
00:31:58,514 --> 00:31:59,347
- Memang.

701
00:32:00,710 --> 00:32:04,793
(langkah kaki berdebar)

702
00:32:06,547 --> 00:32:07,978
- Oh, dan...

703
00:32:08,020 --> 00:32:10,968
- Oh, kami akan sangat berhati-hati, ya.

704
00:32:11,010 --> 00:32:12,428
Jangan khawatir.

705
00:32:12,470 --> 00:32:13,470
- Sangat bagus.

706
00:32:20,639 --> 00:32:22,139
- Jadi, dini hari?

707
00:32:23,160 --> 00:32:26,156
- Anda membaca pikiran saya, Tuan Templer.

708
00:32:26,198 --> 00:32:29,698
(musik menegangkan)

709
00:32:30,731 --> 00:32:32,958
(hewan menggeram)

710
00:32:33,000 --> 00:32:35,239
(wanita berteriak)

711
00:32:35,281 --> 00:32:36,448
- Apa itu?

712
00:32:37,650 --> 00:32:40,707
- Kedengarannya seperti seseorang sedang diserang.

713
00:32:40,749 --> 00:32:42,373
- Kemana kamu pergi?

714
00:32:42,415 --> 00:32:43,515
- Tunggu sebentar.

715
00:32:43,557 --> 00:32:44,601
Jika seseorang membutuhkan kita
tolong, kita tidak bisa mengabaikannya.

716
00:32:44,643 --> 00:32:46,786
- Jangan berani-beraninya kamu keluar sana!

717
00:32:46,828 --> 00:32:47,619
- Tunggu sebentar.

718
00:32:47,661 --> 00:32:49,682
(musik menegangkan)

719
00:32:49,724 --> 00:32:50,557
Sam!

720
00:32:52,240 --> 00:32:57,073
(musik menegangkan)

721
00:33:17,202 --> 00:33:18,535
Menemukan sesuatu.

722
00:33:22,122 --> 00:33:24,039
- Apakah kamu melihat sesuatu?

723
00:33:26,620 --> 00:33:28,221
- Tidak ada apa-apa.

724
00:33:28,263 --> 00:33:30,588
- Do you think it could
telah menjadi binatang?

725
00:33:30,630 --> 00:33:31,463
- Mungkin.

726
00:33:32,889 --> 00:33:34,070
Ayo kembali ke dalam.

727
00:33:35,090 --> 00:33:38,008
Apapun itu telah kabur.

728
00:33:38,050 --> 00:33:40,168
- Hanya beberapa detik lagi.

729
00:33:40,210 --> 00:33:42,377
- Dingin sekali, Sam.

730
00:33:43,950 --> 00:33:44,767
- Oke, kamu menang.

731
00:33:44,809 --> 00:33:47,797
Tapi kita akan berangkat besok pagi.

732
00:33:47,839 --> 00:33:48,672
- Ayo.

733
00:33:49,673 --> 00:33:52,256
(musik menegangkan)

734
00:34:01,149 --> 00:34:02,488
- Apakah kamu masih bisa melihat sesuatu?

735
00:34:02,530 --> 00:34:03,868
- Tidak ada apa-apa.

736
00:34:03,910 --> 00:34:06,057
Kami sudah berada di sini selama ini
lebih dari satu jam sekarang, Sam.

737
00:34:06,099 --> 00:34:07,158
- Merengek cepat.

738
00:34:07,200 --> 00:34:09,867
- Kakiku hampir jatuh.

739
00:34:10,949 --> 00:34:12,328
- Yah, tidak mungkin terlalu jauh

740
00:34:12,370 --> 00:34:14,588
dari reruntuhan yang disebutkan Arthur.

741
00:34:14,630 --> 00:34:19,093
- Pernahkah kamu mempertimbangkannya
petanya mungkin salah?

742
00:34:19,135 --> 00:34:21,767
- Atau bos sedang mengerjai kita.

743
00:34:21,809 --> 00:34:22,726
- Bisa saja.

744
00:34:26,550 --> 00:34:27,495
Tunggu. - Apa?

745
00:34:27,537 --> 00:34:28,917
- Lihat.

746
00:34:28,959 --> 00:34:31,542
(musik menegangkan)

747
00:34:32,920 --> 00:34:35,521
- Itu bisa jadi
pembersihan yang kami cari.

748
00:34:35,563 --> 00:34:37,230
- Ayo kita cari tahu.

749
00:34:45,948 --> 00:34:46,739
Wow.

750
00:34:46,781 --> 00:34:51,281
(musik dramatis yang menegangkan)

751
00:34:59,126 --> 00:35:02,376
(musik dramatis yang menegangkan)

752
00:35:10,767 --> 00:35:12,184
- Itu indah.

753
00:35:15,133 --> 00:35:16,216
Ada apa?

754
00:35:17,900 --> 00:35:21,197
- Aku merasa seperti kita sedang diawasi.

755
00:35:21,239 --> 00:35:24,947
(musik dramatis yang menegangkan)

756
00:35:24,989 --> 00:35:27,263
- Hari mulai gelap.

757
00:35:27,305 --> 00:35:29,178
Mungkin kita harus kembali
lagi besok cahaya pertama.

758
00:35:29,220 --> 00:35:30,620
Ya, kedengarannya bagus untukku.

759
00:35:31,780 --> 00:35:34,285
Bisakah kita membawa guci itu bersama kita?

760
00:35:34,327 --> 00:35:35,468
- Menurutku sebaiknya kita tinggalkan saja di sini.

761
00:35:35,510 --> 00:35:36,927
Dimana tempatnya.

762
00:35:40,209 --> 00:35:41,000
- Oke.

763
00:35:41,042 --> 00:35:41,959
Oke, ya.

764
00:35:43,119 --> 00:35:43,937
Aku tahu maksudmu, ya.

765
00:35:43,979 --> 00:35:45,797
- Kita bisa menuju ke sana
salah satu desa nanti.

766
00:35:45,839 --> 00:35:47,418
Mulailah mewawancarai beberapa penduduk setempat.

767
00:35:47,460 --> 00:35:49,710
- Ya, sepertinya sebuah rencana.

768
00:35:55,868 --> 00:35:58,618
(api berderak)

769
00:36:00,184 --> 00:36:04,321
(musik ringan)

770
00:36:04,363 --> 00:36:05,154
Apakah kamu sudah bangun?

771
00:36:05,196 --> 00:36:06,029
- Oh...

772
00:36:12,754 --> 00:36:15,597
Saya bisa terbiasa dengan kehidupan pedesaan.

773
00:36:15,639 --> 00:36:16,472
- Benar-benar?

774
00:36:17,670 --> 00:36:19,007
- Ya.

775
00:36:19,049 --> 00:36:21,870
Saya pikir saya akan merindukannya
sinyal internet seluler, tapi...

776
00:36:23,060 --> 00:36:24,155
itu bagus.

777
00:36:24,197 --> 00:36:24,988
- Hmm.

778
00:36:25,030 --> 00:36:26,875
Itu baik untuk jiwa.

779
00:36:26,917 --> 00:36:31,084
(musik ringan)

780
00:36:36,262 --> 00:36:37,168
Benar.

781
00:36:37,210 --> 00:36:38,298
Sepertinya aku akan keluar

782
00:36:38,340 --> 00:36:43,340
dan ambil yang segar
udara pedesaan sebelum aku pergi ke tempat kerja.

783
00:36:43,545 --> 00:36:46,691
- Dan aku akan menghangatkan tempat tidur.

784
00:36:46,733 --> 00:36:50,800
(Sam dan Mary berciuman)

785
00:36:50,842 --> 00:36:52,509
- Tahan pikiran itu.

786
00:36:57,442 --> 00:37:00,192
(Hantu Menggeram)

787
00:37:03,208 --> 00:37:05,791
(angin menderu-deru)

788
00:37:08,749 --> 00:37:11,499
(kicau burung)

789
00:37:22,499 --> 00:37:25,332
(wanita berteriak)

790
00:37:26,595 --> 00:37:31,262
(musik menegangkan)

791
00:37:35,374 --> 00:37:37,874
(musik menegangkan)

792
00:37:40,166 --> 00:37:42,916
(kicau burung)

793
00:37:44,576 --> 00:37:49,576
(musik dramatis yang menegangkan)

794
00:37:53,859 --> 00:37:57,109
(musik dramatis yang menegangkan)

795
00:38:02,359 --> 00:38:03,314
Maria!

796
00:38:03,356 --> 00:38:04,814
Bantu aku!

797
00:38:04,856 --> 00:38:09,689
(musik dramatis yang menegangkan)

798
00:38:11,910 --> 00:38:15,327
- Salah satu dari kita harus pergi ke desa sekarang.

799
00:38:16,295 --> 00:38:17,158
- Ke desa?

800
00:38:17,200 --> 00:38:18,538
Dia bisa saja sekarat, Sam!

801
00:38:18,580 --> 00:38:19,904
Baiklah, oke.

802
00:38:19,946 --> 00:38:21,875
Dimana obornya?

803
00:38:21,917 --> 00:38:23,401
- Ada di tasku.

804
00:38:23,443 --> 00:38:24,764
- Oke, aku akan kehabisan,

805
00:38:24,806 --> 00:38:26,337
dan lihat apakah aku bisa membangunkan seseorang.

806
00:38:26,379 --> 00:38:28,008
- Bawalah pisau itu juga.

807
00:38:28,050 --> 00:38:28,898
Lakukan saja, Sam!

808
00:38:28,940 --> 00:38:29,858
Kuharap aku tidak pernah datang ke sini,

809
00:38:29,900 --> 00:38:31,595
tempat ini dimulai
membuatku merinding.

810
00:38:31,637 --> 00:38:32,562
Sama di sini.

811
00:38:32,604 --> 00:38:33,395
- Oke, ya.

812
00:38:33,437 --> 00:38:34,228
Spencer bisa mengacaukan ceritanya.

813
00:38:34,270 --> 00:38:36,403
Setelah kita mendapatkan gadis itu
tolong, kita keluar dari sini.

814
00:38:36,445 --> 00:38:39,874
(Sam berceloteh tidak jelas)

815
00:38:39,916 --> 00:38:43,583
(Sam terengah-engah)

816
00:38:52,876 --> 00:38:54,504
- Berjanjilah padaku kamu akan berhati-hati, Sam.

817
00:38:54,546 --> 00:38:55,577
- Ya.

818
00:38:55,619 --> 00:38:56,458
Saya tidak berpikir ada orang yang akan membuat kekacauan

819
00:38:56,500 --> 00:38:58,647
denganku begitu mereka melihat ini.

820
00:38:58,689 --> 00:39:00,087
- Mungkin aku harus ikut denganmu.

821
00:39:00,129 --> 00:39:01,057
- Tidak.

822
00:39:01,099 --> 00:39:02,707
Tidak ada kemungkinan.

823
00:39:02,749 --> 00:39:04,088
Anda harus tetap di sini.

824
00:39:04,130 --> 00:39:05,578
Dia ingin yang ramah
wajahnya ketika dia sadar.

825
00:39:05,620 --> 00:39:06,728
- Menurutmu berapa lama
itu akan membawamu

826
00:39:06,770 --> 00:39:07,698
untuk mencapai desa?

827
00:39:07,740 --> 00:39:08,648
- Jika aku ingat dengan benar,

828
00:39:08,690 --> 00:39:09,828
Kata Arthur desa terdekat

829
00:39:09,870 --> 00:39:11,387
hanya kurang dari dua mil jauhnya.

830
00:39:11,429 --> 00:39:13,078
Dengan jogging, aku tidak perlu waktu lama.

831
00:39:13,120 --> 00:39:15,426
Mungkin saya bisa beruntung dan
menurunkan mobil atau truk Arthur.

832
00:39:15,468 --> 00:39:16,259
- Harap cepat.

833
00:39:16,301 --> 00:39:17,092
Pergi dengan cepat.

834
00:39:17,134 --> 00:39:17,925
- Aku akan menjadi.

835
00:39:17,967 --> 00:39:19,634
Pergi dan periksa dia.

836
00:39:24,627 --> 00:39:26,329
(Maria berteriak)

837
00:39:26,371 --> 00:39:27,214
- Sam!

838
00:39:27,256 --> 00:39:28,816
Kamu baik-baik saja?

839
00:39:28,858 --> 00:39:29,941
- Dia sudah pergi.

840
00:39:31,174 --> 00:39:32,753
Dia sudah pergi.

841
00:39:32,795 --> 00:39:36,047
- Aku tidak mengerti, Sam, dia baru saja pergi.

842
00:39:36,089 --> 00:39:37,668
- Yah, dia belum melompat keluar.

843
00:39:37,710 --> 00:39:40,158
Tidak ada jalan keluar lain kecuali melewati kita.

844
00:39:40,200 --> 00:39:42,172
- Dia menghilang begitu saja.

845
00:39:42,214 --> 00:39:45,631
(musik menegangkan)

846
00:39:46,750 --> 00:39:47,541
- Benar.

847
00:39:47,583 --> 00:39:49,965
Aku akan memeriksanya di luar, ya?

848
00:39:50,007 --> 00:39:54,674
(musik yang menegangkan dan menegangkan)

849
00:40:03,940 --> 00:40:06,625
- Aku tidak melihatnya dimanapun.

850
00:40:06,667 --> 00:40:08,417
- Hal ini tidak mungkin.

851
00:40:09,549 --> 00:40:11,187
- Dia belum berlari melewati kita.

852
00:40:11,229 --> 00:40:13,062
- Kami pasti sudah mendengarnya.

853
00:40:16,303 --> 00:40:18,211
- Aku tidak tahu harus berkata apa.

854
00:40:18,253 --> 00:40:22,088
(musik yang menegangkan dan menegangkan)

855
00:40:22,130 --> 00:40:24,801
- Ini membuatku merinding.

856
00:40:24,843 --> 00:40:28,343
(musik yang menegangkan dan menegangkan)

857
00:40:31,629 --> 00:40:34,379
(kicau burung)

858
00:40:38,035 --> 00:40:43,035
(musik ringan)

859
00:40:45,651 --> 00:40:49,068
(penutupan zip)

860
00:40:56,710 --> 00:40:58,960
- Bisakah kamu memberiku palu?

861
00:40:59,835 --> 00:41:00,668
Benar.

862
00:41:01,562 --> 00:41:03,147
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

863
00:41:03,189 --> 00:41:05,630
- Saya pikir saya telah melakukan pekerjaan luar biasa.

864
00:41:05,672 --> 00:41:09,118
- Oh, itu hanya kamu
itu yang mengaturnya, kan?

865
00:41:09,160 --> 00:41:10,328
- Ya, sayang.

866
00:41:10,370 --> 00:41:12,988
aku mendengarmu.

867
00:41:13,030 --> 00:41:16,418
Saya telah mendengar kabar dari
Anda selama 10 tahun terakhir.

868
00:41:16,460 --> 00:41:17,488
- Oh.

869
00:41:17,530 --> 00:41:21,047
Akan menonjol di luar sana
sepanjang malam terlihat bodoh?

870
00:41:21,089 --> 00:41:25,713
- Nah, apakah kamu akan melakukannya
berikan aku palunya atau tidak?

871
00:41:25,755 --> 00:41:27,494
(pria menghela nafas)

872
00:41:27,536 --> 00:41:29,932
- Kamu berjanji padaku a
liburan penuh gairah,

873
00:41:29,974 --> 00:41:30,765
jika kamu ingat.

874
00:41:30,807 --> 00:41:32,108
- Aku tidak suka terjebak di sini

875
00:41:32,150 --> 00:41:34,017
dalam cuaca dingin sepanjang malam.

876
00:41:34,059 --> 00:41:36,288
- Ini terakhir kali aku berkemah.

877
00:41:36,330 --> 00:41:37,915
Aku bisa memberitahumu sebanyak itu.

878
00:41:37,957 --> 00:41:39,143
- Berhenti mengeluh.

879
00:41:39,185 --> 00:41:40,087
Itu adalah ide cemerlangmu.

880
00:41:40,129 --> 00:41:42,407
- Oh, aku belum lupa.

881
00:41:42,449 --> 00:41:44,967
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

882
00:41:45,009 --> 00:41:49,592
(musik ringan)

883
00:41:58,344 --> 00:42:01,594
(palu berdentang)

884
00:42:06,059 --> 00:42:07,938
- Hai orang asing.

885
00:42:07,980 --> 00:42:10,948
- Kupikir kamu lupa tentang kencan kita.

886
00:42:10,990 --> 00:42:12,618
- Tidak mungkin.

887
00:42:12,660 --> 00:42:15,178
Saya tidak tahan lagi
menit tanpa membosankan lama itu.

888
00:42:15,220 --> 00:42:16,228
- Ya, ya.

889
00:42:16,270 --> 00:42:18,217
Ya, itulah yang terjadi
ketika kamu menikahi mereka

890
00:42:18,259 --> 00:42:19,668
untuk uang mereka.

891
00:42:19,710 --> 00:42:20,543
- BENAR.

892
00:42:21,510 --> 00:42:23,858
- Kita berdua akan meninggalkan mereka selamanya.

893
00:42:23,900 --> 00:42:26,466
Aku tidak ingin bersama
orang lain selain kamu.

894
00:42:26,508 --> 00:42:27,878
(hantu menggeram)

895
00:42:27,920 --> 00:42:29,588
- Apa itu?

896
00:42:29,630 --> 00:42:31,463
- Kedengarannya seperti serigala.

897
00:42:33,774 --> 00:42:35,473
- Di Inggris tidak ada serigala, konyol.

898
00:42:35,515 --> 00:42:37,336
- Lalu apa itu?

899
00:42:37,378 --> 00:42:38,579
- Aku tidak tahu.

900
00:42:38,621 --> 00:42:41,928
Apapun itu, itu semakin dekat.

901
00:42:41,970 --> 00:42:44,037
Mungkin sebaiknya kita kembali ke tenda saja.

902
00:42:44,079 --> 00:42:47,278
- Oh, mungkin sudah hilang sekarang.

903
00:42:47,320 --> 00:42:50,344
Kemarilah, cantik, dan beri aku ciuman.

904
00:42:50,386 --> 00:42:51,177
- aku takut.

905
00:42:51,219 --> 00:42:53,518
Aku akan kembali ke tendaku.
Kita bisa bertemu besok.

906
00:42:53,560 --> 00:42:54,160
- Tapi Sally!

907
00:42:54,930 --> 00:42:56,097
Sally, kumohon!

908
00:42:58,313 --> 00:42:59,146
Sial.

909
00:43:02,896 --> 00:43:05,646
(kicau burung)

910
00:43:07,450 --> 00:43:09,398
- Apakah kamu mendengar suara itu?

911
00:43:09,440 --> 00:43:10,377
- Kukira kamu sudah tidur sekarang.

912
00:43:10,419 --> 00:43:13,107
- Ah, aku menemukan apel yang lain.

913
00:43:13,149 --> 00:43:14,149
- Luar biasa.

914
00:43:16,999 --> 00:43:19,749
(kicau burung)

915
00:43:21,732 --> 00:43:26,732
(musik yang menegangkan dan menegangkan)

916
00:43:31,602 --> 00:43:34,414
- Aku hanya perlu waktu untuk berpikir.

917
00:43:34,456 --> 00:43:36,388
Kembali ke tenda.

918
00:43:36,430 --> 00:43:38,158
- Aku mendengar suara binatang buas.

919
00:43:38,200 --> 00:43:39,367
Itu membangunkan saya.

920
00:43:41,708 --> 00:43:43,718
- Lihat, itu hanya anjing liar atau semacamnya.

921
00:43:43,760 --> 00:43:45,510
Bisakah kamu kembali saja?

922
00:43:47,736 --> 00:43:49,254
- Kembali saja ke dalam.

923
00:43:49,296 --> 00:43:53,561
Saya tidak ingin menghabiskan
malam ini sendirian.

924
00:43:53,603 --> 00:43:58,603
(musik yang menegangkan dan menegangkan)

925
00:44:09,358 --> 00:44:12,191
(hantu berderak)

926
00:44:15,296 --> 00:44:18,796
(musik yang menegangkan dan menegangkan)

927
00:44:24,830 --> 00:44:28,330
(musik yang menegangkan dan menegangkan)

928
00:44:34,485 --> 00:44:37,652
Tolong, istriku ada di tenda.

929
00:44:40,746 --> 00:44:41,579
Dan?

930
00:44:42,802 --> 00:44:46,302
(musik yang menegangkan dan menegangkan)

931
00:44:54,190 --> 00:44:57,690
(musik yang menegangkan dan menegangkan)

932
00:45:09,320 --> 00:45:12,820
(musik yang menegangkan dan menegangkan)

933
00:45:14,427 --> 00:45:15,760
- Dimana kamu?

934
00:45:18,144 --> 00:45:19,875
Apakah Anda tahu betapa terlambatnya ini?

935
00:45:19,917 --> 00:45:22,750
Kita harus memulai lebih awal besok.

936
00:45:27,433 --> 00:45:28,224
Ricky.

937
00:45:28,266 --> 00:45:29,946
(hantu mendengus)

938
00:45:29,988 --> 00:45:33,576
(Wanita berteriak)

939
00:45:33,618 --> 00:45:37,785
(pria menangis)

940
00:45:40,117 --> 00:45:43,867
(hantu menggeram)

941
00:45:48,838 --> 00:45:53,838
(hantu menggeram)

942
00:45:57,731 --> 00:46:01,805
(wanita terengah-engah)

943
00:46:01,847 --> 00:46:03,258
- Sialan.

944
00:46:03,300 --> 00:46:07,050
Mereka sudah terpuruk
besar lagi minggu ini.

945
00:46:08,210 --> 00:46:11,909
Kalau terus begini, kita akan melakukannya
akan gulung tikar pada bulan April,

946
00:46:13,070 --> 00:46:13,861
mungkin Mei.

947
00:46:13,903 --> 00:46:16,651
(musik ceria)

948
00:46:16,693 --> 00:46:18,182
Astaga.

949
00:46:18,224 --> 00:46:21,307
(langkah kaki berdebar)

950
00:46:27,715 --> 00:46:31,132
(musik ringan)

951
00:46:40,696 --> 00:46:41,779
- Nona Lazar.

952
00:46:43,917 --> 00:46:48,917
- Aku tidak bisa bilang itu menyenangkan
sampai jumpa lagi, Spencer.

953
00:46:49,010 --> 00:46:51,927
Saya sudah berbicara dengan Eric sebelumnya.

954
00:46:53,250 --> 00:46:55,667
- Bahagia bukanlah kelinci yang bahagia.

955
00:46:58,700 --> 00:47:01,628
- Tidak perlu khawatir.

956
00:47:01,670 --> 00:47:03,753
- Oh, tapi benar, Spencer.

957
00:47:07,016 --> 00:47:07,849
- Minum?

958
00:47:09,799 --> 00:47:11,466
Tangkapan yang bagus, Spencer.

959
00:47:12,953 --> 00:47:16,286
- Saya tidak minum ketika saya sedang melakukan bisnis.

960
00:47:17,450 --> 00:47:18,788
- Mendengarkan.

961
00:47:18,830 --> 00:47:23,827
Anda memberi tahu Eric bahwa pendapatannya adalah
akan segera diambil.

962
00:47:23,869 --> 00:47:27,888
Saya baru saja mengirim dua
reporter terbaikku

963
00:47:27,930 --> 00:47:29,938
untuk meliput sebuah cerita di Inggris.

964
00:47:29,980 --> 00:47:34,418
Sebuah kisah menarik yang sangat besar.

965
00:47:34,460 --> 00:47:36,988
Ini akan menjadi berita menarik, Nona Lazar.

966
00:47:37,030 --> 00:47:38,998
Sebuah berita nyata.

967
00:47:39,040 --> 00:47:41,469
Aku bisa merasakannya di tulang-tulang tuaku ini.

968
00:47:42,340 --> 00:47:44,868
Anda berdua akan melihatnya.

969
00:47:44,910 --> 00:47:47,988
Saya akan membuat ini
majalah belum sukses,

970
00:47:48,030 --> 00:47:49,928
bahkan jika itu membunuhku.

971
00:47:49,970 --> 00:47:52,220
- Oh, itu bisa diatur.

972
00:47:53,929 --> 00:47:56,818
Anda punya waktu hingga Desember
untuk membalikkan keadaan.

973
00:47:56,860 --> 00:47:58,188
- Desember?

974
00:47:58,230 --> 00:48:00,588
Tinggal beberapa bulan lagi.

975
00:48:00,630 --> 00:48:02,130
- Bukan masalah kita.

976
00:48:03,860 --> 00:48:08,208
- Yang aku minta hanyalah untuk
kalian bersikap masuk akal.

977
00:48:08,250 --> 00:48:09,598
Saya mencoba melakukan yang terbaik di sini,

978
00:48:09,640 --> 00:48:12,557
bisakah kamu memberiku sedikit waktu luang di sini?

979
00:48:13,540 --> 00:48:15,948
- Bersikap masuk akal tidak
bayar tagihannya, Spencer.

980
00:48:15,990 --> 00:48:18,878
Kami perlu melihat hasilnya, dan segera.

981
00:48:18,920 --> 00:48:22,088
- Anda dapat melihat betapa kerasnya saya bekerja dalam hal ini.

982
00:48:22,130 --> 00:48:23,297
- Bekerja lebih keras.

983
00:48:24,930 --> 00:48:26,680
- Nona Lazar, tolong.

984
00:48:28,260 --> 00:48:30,150
Astaga.

985
00:48:31,130 --> 00:48:33,633
Saya bukan pembuat keajaiban.

986
00:48:33,675 --> 00:48:38,508
(langkah kaki berdebar)

987
00:48:40,149 --> 00:48:42,566
- Kami memiliki satu tujuan sederhana.

988
00:48:44,559 --> 00:48:45,392
- Aku tahu.

989
00:48:46,529 --> 00:48:49,677
- Kami ingin menyambut sebanyak mungkin generasi muda

990
00:48:49,719 --> 00:48:52,167
ke ilmu gaib mungkin.

991
00:48:52,209 --> 00:48:55,798
Majalah Anda adalah kendaraan yang sempurna

992
00:48:55,840 --> 00:48:58,408
untuk membantu mendorong agenda kami.

993
00:48:58,450 --> 00:49:00,858
- Dan aku melakukan yang terbaik

994
00:49:00,900 --> 00:49:03,439
untuk mendukung visi Anda, Nona Lazar.

995
00:49:14,369 --> 00:49:16,749
Apa ini?
Hadiah Natalku?

996
00:49:16,791 --> 00:49:17,868
- Pengingat yang lembut

997
00:49:17,910 --> 00:49:19,260
dari orang-orang tempat kita bekerja.

998
00:49:20,510 --> 00:49:23,427
Anda akan mengerti setelah Anda membukanya.

999
00:49:24,780 --> 00:49:26,557
- Apakah ini berarti kamu berangkat sekarang?

1000
00:49:26,599 --> 00:49:27,498
- Ya, benar.

1001
00:49:27,540 --> 00:49:31,108
Tapi aku akan kembali minggu depan
untuk memeriksa kemajuan Anda.

1002
00:49:31,150 --> 00:49:32,858
- Aku tidak sabar.

1003
00:49:32,900 --> 00:49:34,188
- Jangan lupa membuka hadiahmu.

1004
00:49:34,230 --> 00:49:35,740
Saya tahu Anda akan menyukainya.

1005
00:49:35,782 --> 00:49:38,865
(langkah kaki berdebar)

1006
00:49:49,820 --> 00:49:52,320
- Itu memerlukan lebih banyak wiski.

1007
00:49:54,370 --> 00:49:57,068
Dasar jalang gila.

1008
00:49:57,110 --> 00:49:57,943
Yesus.

1009
00:50:01,518 --> 00:50:04,851
(pria menghela nafas)

1010
00:50:12,069 --> 00:50:13,688
- Dan kalian berdua yakin tentang ini?

1011
00:50:13,730 --> 00:50:14,667
- Kami tidak mengada-ada,

1012
00:50:14,709 --> 00:50:17,858
jika itu yang Anda sarankan.

1013
00:50:17,900 --> 00:50:19,567
- Dia menghilang begitu saja.

1014
00:50:20,460 --> 00:50:21,807
- Dia di tempat tidur selama satu menit

1015
00:50:21,849 --> 00:50:24,099
dan kemudian dia pergi begitu saja.

1016
00:50:25,830 --> 00:50:26,663
- Jadi begitu.

1017
00:50:28,430 --> 00:50:32,198
Ini bukan pertama kalinya
ini telah terjadi, bukan?

1018
00:50:32,240 --> 00:50:33,807
- Maaf?

1019
00:50:33,849 --> 00:50:35,738
- Kamu tidak memberitahu kami sesuatu.

1020
00:50:35,780 --> 00:50:37,418
Saat aku bertanya padamu tentang
kehancuran beberapa hari yang lalu,

1021
00:50:37,460 --> 00:50:39,127
kamu menjadi sangat pendiam.

1022
00:50:41,187 --> 00:50:41,978
- Sepertinya aku tidak mengerti

1023
00:50:42,020 --> 00:50:43,798
kemana tujuan ini.

1024
00:50:43,840 --> 00:50:45,389
- Mengapa penduduk setempat mempercayai ilmu sihir itu

1025
00:50:45,431 --> 00:50:47,971
terlibat dalam hilangnya orang-orang ini?

1026
00:50:48,013 --> 00:50:49,868
- Kamu tahu seperti apa penduduk desa itu,

1027
00:50:49,910 --> 00:50:51,578
terutama sejauh ini di pedesaan.

1028
00:50:51,620 --> 00:50:55,177
Mereka terjebak dalam takhayul lokal.

1029
00:50:55,219 --> 00:50:57,058
- Tapi apakah sesuatu telah terjadi

1030
00:50:57,100 --> 00:51:00,850
untuk memberi mereka kebaikan
alasan keyakinan mereka?

1031
00:51:03,045 --> 00:51:04,128
- Lanjutkan.

1032
00:51:04,995 --> 00:51:06,995
- Aku tidak menyadarinya.

1033
00:51:08,860 --> 00:51:10,373
- Dia berbohong.

1034
00:51:10,415 --> 00:51:12,415
- Aku mengatakan yang sebenarnya.

1035
00:51:14,049 --> 00:51:15,448
- Kami ingin tahu segalanya.

1036
00:51:15,490 --> 00:51:18,327
Kami membutuhkan semua jawabannya
bisa kita dapatkan sekarang juga.

1037
00:51:18,369 --> 00:51:20,629
- Kamu akan mengira aku gila.

1038
00:51:20,671 --> 00:51:21,910
- Kami tidak akan menghakimimu.

1039
00:51:21,952 --> 00:51:24,978
Beritahu kami apa yang Anda ketahui.

1040
00:51:25,020 --> 00:51:27,488
- Kamu tahu reruntuhan lama
yang aku ceritakan padamu?

1041
00:51:27,530 --> 00:51:28,363
- Ya.

1042
00:51:30,130 --> 00:51:31,728
- Legenda mengatakan bahwa pada Abad Pertengahan,

1043
00:51:31,770 --> 00:51:36,407
itu pernah ditinggali oleh a
penyihir dan putrinya.

1044
00:51:36,449 --> 00:51:37,282
- Lanjutkan.

1045
00:51:38,470 --> 00:51:40,318
- Suatu malam, mereka diseret keluar

1046
00:51:40,360 --> 00:51:42,110
dan dipenggal di luar.

1047
00:51:43,760 --> 00:51:44,928
- Pengadilan penyihir.

1048
00:51:44,970 --> 00:51:45,803
- Benar.

1049
00:51:47,130 --> 00:51:48,698
- Menurut kami kamu tidak gila.

1050
00:51:48,740 --> 00:51:50,088
Kami tahu itu terjadi.

1051
00:51:50,130 --> 00:51:52,618
Mary dan saya sudah sering mempelajari subjek ini.

1052
00:51:52,660 --> 00:51:55,338
Terjadi di sini dan di AS.

1053
00:51:55,380 --> 00:51:58,748
- Ya, baiklah... itu
cerita belum selesai.

1054
00:51:58,790 --> 00:52:00,457
- Maaf, lanjutkan.

1055
00:52:03,250 --> 00:52:06,333
- Mereka kembali setiap seratus tahun.

1056
00:52:07,710 --> 00:52:08,710
- Permisi?

1057
00:52:09,630 --> 00:52:11,168
- Sang ibu mengutuk penduduk desa,

1058
00:52:11,210 --> 00:52:12,808
kamu lihat.

1059
00:52:12,850 --> 00:52:14,098
Dia bersumpah setiap seratus tahun sekali

1060
00:52:14,140 --> 00:52:17,593
dia akan kembali
dan berpesta darah mereka.

1061
00:52:17,635 --> 00:52:19,438
- Kurasa aku tidak suka ini.

1062
00:52:19,480 --> 00:52:21,398
- Aku ingat... itu milikku...

1063
00:52:21,440 --> 00:52:23,508
itu adalah nenek buyutku
yang pertama kali memberitahuku

1064
00:52:23,550 --> 00:52:25,548
tentang legenda itu.

1065
00:52:25,590 --> 00:52:26,488
Dia mengatakan bahwa ketika dia masih kecil,

1066
00:52:26,530 --> 00:52:28,778
bahwa orang-orang menghilang dari desa

1067
00:52:28,820 --> 00:52:30,707
dan mereka menemukan beberapa

1068
00:52:30,749 --> 00:52:32,528
tubuh mereka sepenuhnya
kehabisan darah.

1069
00:52:32,570 --> 00:52:34,508
- Setiap seratus tahun, katamu?

1070
00:52:34,550 --> 00:52:35,800
- Itu benar.

1071
00:52:36,839 --> 00:52:40,169
- Jadi... kapan mereka akan muncul kembali?

1072
00:52:40,211 --> 00:52:44,158
(musik menegangkan)

1073
00:52:44,200 --> 00:52:44,991
- Tahun ini.

1074
00:52:45,033 --> 00:52:47,132
(musik dramatis yang menegangkan)

1075
00:52:47,174 --> 00:52:48,007
- Ya.

1076
00:52:50,575 --> 00:52:52,898
Tentu saja itu hanya takhayul konyol.

1077
00:52:52,940 --> 00:52:55,278
Dan lihat, Anda tahu
seperti apa masyarakat pedesaan

1078
00:52:55,320 --> 00:52:58,320
ketika mereka punya cerita di kepala mereka.

1079
00:52:59,460 --> 00:53:00,293
- Mungkin.

1080
00:53:01,440 --> 00:53:04,256
- Ada sedikit
lebih ke cerita juga.

1081
00:53:04,298 --> 00:53:06,148
(musik yang menegangkan dan menegangkan)

1082
00:53:06,190 --> 00:53:07,023
- Lanjutkan.

1083
00:53:08,267 --> 00:53:10,798
- Namanya Morag Hazel.

1084
00:53:10,840 --> 00:53:11,840
- Penyihir itu?

1085
00:53:12,710 --> 00:53:14,460
- Dugaan penyihir, ya.

1086
00:53:15,639 --> 00:53:18,688
Dikatakan bahwa putrinya
adalah yang terindah

1087
00:53:18,730 --> 00:53:20,647
di seluruh Warwickshire.

1088
00:53:20,689 --> 00:53:22,410
Nama mereka adalah Catherine dan Lucy.

1089
00:53:24,070 --> 00:53:26,668
Pondok tempat mereka tinggal
milik seorang pria mengerikan bernama

1090
00:53:26,710 --> 00:53:27,839
Rufus Fairfax.

1091
00:53:29,220 --> 00:53:31,468
Keluarganya pernah
menghadiahkan setengah dari Warwickshire

1092
00:53:31,510 --> 00:53:34,049
oleh Adipati Normandia
kembali pada abad ke-11.

1093
00:53:34,960 --> 00:53:39,710
Selama bertahun-tahun, Rufus telah melakukannya
menjadi manusia yang manja dan kejam.

1094
00:53:42,180 --> 00:53:44,105
- Apakah ini anak laki-laki yang menolakku sebagai ibunya?

1095
00:53:44,147 --> 00:53:44,938
- Benar, Pak.

1096
00:53:44,980 --> 00:53:46,658
- Hmm, begitu.

1097
00:53:46,700 --> 00:53:48,324
- Mereka perlu diberi pelajaran.

1098
00:53:48,366 --> 00:53:49,524
- Siapa gadis-gadis itu?

1099
00:53:49,566 --> 00:53:50,899
- Putri-putrinya.

1100
00:53:52,510 --> 00:53:54,093
- Angkat kepalamu.

1101
00:53:54,969 --> 00:53:56,668
Mm, mereka cantik.

1102
00:53:56,710 --> 00:53:59,377
- Singkirkan tangan kotormu dari keluargaku!

1103
00:53:59,419 --> 00:54:01,198
- Tolong tinggalkan kami,

1104
00:54:01,240 --> 00:54:02,890
kami hanyalah rakyat desa yang sederhana.

1105
00:54:02,932 --> 00:54:04,265
- Jangan sakiti kami!

1106
00:54:05,540 --> 00:54:07,664
- Tinggalkan kami sendiri!

1107
00:54:07,706 --> 00:54:12,706
(musik dramatis yang menegangkan)

1108
00:54:14,309 --> 00:54:16,246
- Siapa namamu?

1109
00:54:16,288 --> 00:54:17,912
- Ekaterina.

1110
00:54:17,954 --> 00:54:19,529
(putri berteriak)

1111
00:54:19,571 --> 00:54:20,362
- Lepaskan tanganmu darinya!

1112
00:54:20,404 --> 00:54:22,670
(anak laki-laki mengerang)

1113
00:54:22,712 --> 00:54:26,214
(putri berteriak)

1114
00:54:26,256 --> 00:54:30,339
(putri menangis)

1115
00:54:33,903 --> 00:54:35,007
- Bawalah mereka bersama kami.

1116
00:54:35,049 --> 00:54:36,488
- Dan ibunya.

1117
00:54:36,530 --> 00:54:38,250
Kami akan memenggal kepala mereka karena sihir.

1118
00:54:38,292 --> 00:54:39,882
Dan kamu, berperilakulah sendiri.

1119
00:54:39,924 --> 00:54:42,941
- Kamu ingin berakhir seperti kakakmu?

1120
00:54:42,983 --> 00:54:43,774
(putrinya mendengus)

1121
00:54:43,816 --> 00:54:45,840
(pria mengerang)

1122
00:54:45,882 --> 00:54:47,918
(ibu menangis)

1123
00:54:47,960 --> 00:54:50,460
- Kami mengutukmu, Rufus Fairfax!

1124
00:54:51,730 --> 00:54:52,948
- Kita akan dibalaskan!

1125
00:54:52,990 --> 00:54:54,818
- Kamu akan lihat!

1126
00:54:54,860 --> 00:54:56,360
- Kami akan kembali!

1127
00:54:58,319 --> 00:55:00,277
- Bawalah mereka bersama kami.

1128
00:55:00,319 --> 00:55:02,788
(putri menangis)

1129
00:55:02,830 --> 00:55:05,738
- Jadi... dia mengincar keturunannya?

1130
00:55:05,780 --> 00:55:09,447
- Itu konyol
tentu saja takhayul.

1131
00:55:10,929 --> 00:55:13,463
- Aku merasa lebih buruk sekarang.

1132
00:55:13,505 --> 00:55:15,268
- Dengar, cobalah untuk tidak membiarkan hal itu mengganggumu.

1133
00:55:15,310 --> 00:55:17,438
Saya yakin ini hilang
gadis itu akan muncul dengan selamat

1134
00:55:17,480 --> 00:55:19,698
dan segera terdengar

1135
00:55:19,740 --> 00:55:21,938
dan akan ada...
penjelasan yang sangat logis

1136
00:55:21,980 --> 00:55:24,032
untuk semua yang telah terjadi.

1137
00:55:24,074 --> 00:55:26,086
- Aku hanya ingin pergi, Sam.

1138
00:55:26,128 --> 00:55:28,069
Saya tidak peduli lagi dengan majalah itu.

1139
00:55:28,111 --> 00:55:29,111
- Sama di sini.

1140
00:55:30,270 --> 00:55:32,058
- Jika itu yang kalian berdua inginkan, maka...

1141
00:55:32,100 --> 00:55:33,748
mungkin yang terbaik adalah kamu pergi.

1142
00:55:33,790 --> 00:55:36,707
- Menurutku itu solusi terbaik.

1143
00:55:38,170 --> 00:55:39,048
- Bisakah kita segera berangkat?

1144
00:55:39,090 --> 00:55:43,155
Saya rasa saya tidak bisa tinggal
di sini sebentar lagi.

1145
00:55:43,197 --> 00:55:44,224
- Tentu.

1146
00:55:44,266 --> 00:55:45,057
Ayo kembali.

1147
00:55:45,099 --> 00:55:46,849
- Yah, tidak terlalu terburu-buru.

1148
00:55:47,730 --> 00:55:49,848
Kereta terakhir hari ini berangkat lebih dari satu jam yang lalu.

1149
00:55:49,890 --> 00:55:53,108
Anda terjebak di sini sampai
besok, aku takut.

1150
00:55:53,150 --> 00:55:54,547
- Kamu bercanda.

1151
00:55:54,589 --> 00:55:55,998
- Itulah hidup yang sulit bagimu.

1152
00:55:56,040 --> 00:55:56,918
- Aku tidak pernah menginjakkan kaki

1153
00:55:56,960 --> 00:55:59,334
di pedesaan sialan itu lagi.

1154
00:55:59,376 --> 00:56:01,330
(Mary berceloteh tak jelas)

1155
00:56:01,372 --> 00:56:03,718
Jadi, kapan kereta berikutnya berangkat?

1156
00:56:03,760 --> 00:56:05,463
- 06:00

1157
00:56:05,505 --> 00:56:09,078
- Kami akan keluar dari sini
dengan lima dalam hal ini.

1158
00:56:09,120 --> 00:56:11,738
- Aku minta maaf bagaimana keadaannya
ternyata untukmu.

1159
00:56:11,780 --> 00:56:14,238
- Kami akan mengirimkanmu kartu pos dari New York.

1160
00:56:14,280 --> 00:56:16,005
- Tidak perlu terlalu menyindir.

1161
00:56:16,047 --> 00:56:17,148
- Tidak, tidak apa-apa.

1162
00:56:17,190 --> 00:56:18,717
Tidak perlu meminta maaf.

1163
00:56:18,759 --> 00:56:19,858
Dengan semua yang terjadi,

1164
00:56:19,900 --> 00:56:22,728
Saya bisa memahami rasa frustrasi Anda.

1165
00:56:22,770 --> 00:56:26,103
Tapi, yah... senang bertemu denganmu.

1166
00:56:32,028 --> 00:56:33,414
(Mary berceloteh tak jelas)

1167
00:56:33,456 --> 00:56:35,360
- Aku tidak tahu.

1168
00:56:35,402 --> 00:56:37,047
Saya kira kita mengunci setiap pintu

1169
00:56:37,089 --> 00:56:41,533
dan berharap semua yang kita
yang baru saja didengar adalah dongeng.

1170
00:56:41,575 --> 00:56:42,575
- Saya harap begitu.

1171
00:56:50,171 --> 00:56:52,004
Selamat malam. - Selamat malam.

1172
00:57:07,666 --> 00:57:10,982
(cangkir berdebar)

1173
00:57:11,024 --> 00:57:14,779
(telepon berdering)

1174
00:57:14,821 --> 00:57:17,439
- Kuharap aku tidak membangunkanmu.

1175
00:57:17,481 --> 00:57:19,169
Aku tahu mungkin sudah larut malam di sana,

1176
00:57:19,211 --> 00:57:21,926
dan aku punya kabar baik untukmu.

1177
00:57:21,968 --> 00:57:25,015
Saya berhasil melacaknya
teman lama yang kita ajak bicara itu

1178
00:57:25,057 --> 00:57:26,848
tentang hari lain.

1179
00:57:26,890 --> 00:57:29,714
Namanya Peter Rogers.

1180
00:57:29,756 --> 00:57:31,564
Dia pria yang hebat.

1181
00:57:31,606 --> 00:57:33,979
Dia yakin dia bisa bertaruh
Anda berhubungan dengan pengusir setan.

1182
00:57:34,021 --> 00:57:36,420
- Terima kasih, Arnold. Saya sangat menghargainya.

1183
00:57:36,462 --> 00:57:37,253
- Tidak masalah.

1184
00:57:37,295 --> 00:57:40,238
Hei, dengar, aku harus menembak sekarang,

1185
00:57:40,280 --> 00:57:41,938
tetapi orang-orang memperhatikan emailnya.

1186
00:57:41,980 --> 00:57:43,187
Dia bahkan mungkin meneleponmu.

1187
00:57:43,229 --> 00:57:44,353
Aku memberinya nomormu.

1188
00:57:44,395 --> 00:57:45,186
- Akan dilakukan.

1189
00:57:45,228 --> 00:57:46,844
- Kamu berhati-hati.

1190
00:57:46,886 --> 00:57:48,636
- Ya, sekali lagi terima kasih.

1191
00:57:50,731 --> 00:57:54,148
(telepon berdering)

1192
00:57:54,992 --> 00:57:56,838
Halo, ada yang bisa saya bantu?

1193
00:57:56,880 --> 00:57:58,458
- Peter Rogers di sini.

1194
00:57:58,500 --> 00:58:02,174
Temanmu Arnold memintaku untuk meneleponmu.

1195
00:58:02,216 --> 00:58:03,078
(Sam terkekeh)

1196
00:58:03,120 --> 00:58:04,788
- Sialan, itu cepat sekali.

1197
00:58:04,830 --> 00:58:06,448
- Roh jahat tidak menunggu,

1198
00:58:06,490 --> 00:58:08,238
temanku.

1199
00:58:08,280 --> 00:58:11,257
Arnold memberitahuku kamu memang begitu
membutuhkan pengusir setan.

1200
00:58:11,299 --> 00:58:12,297
Apakah itu benar?

1201
00:58:12,339 --> 00:58:14,318
- Ya itu benar.

1202
00:58:14,360 --> 00:58:16,208
- Aku melakukan sedikit riset padamu.

1203
00:58:16,250 --> 00:58:18,550
Anda berbasis di
Dataran tengah dekat Birmingham.

1204
00:58:20,230 --> 00:58:22,128
Anda beruntung.

1205
00:58:22,170 --> 00:58:23,097
Saya sudah menghubungi

1206
00:58:23,139 --> 00:58:25,358
dengan orang yang dapat membantu Anda.

1207
00:58:25,400 --> 00:58:28,497
Dia sedang mengerjakan pekerjaanmu
kasus selama beberapa minggu sekarang.

1208
00:58:28,539 --> 00:58:31,360
Namanya adalah Pastor Thomas Jackson.

1209
00:58:32,310 --> 00:58:34,638
Dia akan segera bersamamu.

1210
00:58:34,680 --> 00:58:35,597
- Seberapa cepat?

1211
00:58:41,022 --> 00:58:43,721
(bel berbunyi)

1212
00:58:43,763 --> 00:58:44,930
Tepat waktu.

1213
00:58:50,072 --> 00:58:54,322
(musik dramatis yang menegangkan)

1214
00:58:59,416 --> 00:59:00,583
- Sisanya.

1215
00:59:00,625 --> 00:59:03,875
(musik dramatis yang menegangkan)

1216
00:59:06,529 --> 00:59:09,198
Jadi bagaimana, kita kembalikan mereka ke hutan

1217
00:59:09,240 --> 00:59:11,573
lalu kita terbebas darinya?

1218
00:59:12,450 --> 00:59:14,778
Pastor Thomas Jack-Saya yakin begitu, ya.

1219
00:59:14,820 --> 00:59:16,724
Saya harus mengatakan, saya membayar a
keberuntungan kecil bagi mereka

1220
00:59:16,766 --> 00:59:18,433
di museum lokal.

1221
00:59:19,509 --> 00:59:21,828
- Jadi legenda itu benar?

1222
00:59:21,870 --> 00:59:24,778
Pastor Jack-Semangat
perlu dilepaskan, ya.

1223
00:59:24,820 --> 00:59:28,678
Setelah Morag bertemu kembali dengan keturunannya,

1224
00:59:28,720 --> 00:59:31,868
sisa-sisa masa kecil akan
tidak lagi menjadi ancaman bagi kami.

1225
00:59:31,910 --> 00:59:34,738
- Kamu yakin tentang itu, Ayah?

1226
00:59:34,780 --> 00:59:36,798
Pastor Jack-Aku seorang Katolik yang baik, Nak.

1227
00:59:36,840 --> 00:59:39,898
Dengar, aku sudah membantu banyak orang menyingkirkannya

1228
00:59:39,940 --> 00:59:41,888
dari roh mereka yang tidak diinginkan.

1229
00:59:41,930 --> 00:59:45,248
Dan, uh... itu tidak sulit
untuk menemukan kuburan mereka,

1230
00:59:45,290 --> 00:59:48,878
dan teman Eric, Peter
telah sangat membantu

1231
00:59:48,920 --> 00:59:51,228
dalam memberikan informasi juga.

1232
00:59:51,270 --> 00:59:52,767
- Bagus.

1233
00:59:52,809 --> 00:59:54,134
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

1234
00:59:54,176 --> 00:59:54,967
Pastor Jack-Yah, tidak ada waktu seperti itu

1235
00:59:55,009 --> 00:59:56,678
saat ini, Arthur.

1236
00:59:56,720 --> 00:59:57,968
Bawa aku ke rumah pertanianmu dan, uh...

1237
00:59:58,010 --> 01:00:00,228
semoga dengan izin Allah kita bisa

1238
01:00:00,270 --> 01:00:03,294
untuk mengusir semangat gelisahnya demi kebaikan.

1239
01:00:03,336 --> 01:00:04,447
- Terima kasih, Ayah.

1240
01:00:04,489 --> 01:00:07,608
(telepon berdering)

1241
01:00:07,650 --> 01:00:10,317
Pastor Jack-Permisi sebentar.

1242
01:00:14,580 --> 01:00:16,093
Pastor Jack-Oh, halo Terry.

1243
01:00:16,135 --> 01:00:16,926
Bagaimana kabarmu?

1244
01:00:16,968 --> 01:00:18,199
- Oh, Pastor Jackson.

1245
01:00:18,241 --> 01:00:20,083
Saya sangat senang saya berhasil menghubungi Anda.

1246
01:00:20,125 --> 01:00:20,958
Itu kembali.

1247
01:00:21,942 --> 01:00:22,973
Ini dimulai pada hari Senin,

1248
01:00:23,015 --> 01:00:25,903
ketika tirai baru saja dibuka
dan ditutup sendiri.

1249
01:00:25,945 --> 01:00:29,162
Kemudian, di akhir minggu itu,
Saya akan melangkah ke dapur

1250
01:00:29,204 --> 01:00:31,095
dan piring-piring akan terbang dari rak.

1251
01:00:31,137 --> 01:00:32,565
Saya tidak bisa mengatasinya.

1252
01:00:32,607 --> 01:00:34,154
Anda harus datang dan membantu.

1253
01:00:34,196 --> 01:00:35,740
Pastor Jack-Yah, tenanglah, Terry.

1254
01:00:35,782 --> 01:00:37,896
Dengar, aku agak terikat saat ini,

1255
01:00:37,938 --> 01:00:41,480
tapi... aku harusnya bisa
mengunjungimu besok pagi

1256
01:00:41,522 --> 01:00:42,610
jika tidak apa-apa.

1257
01:00:42,652 --> 01:00:44,491
- Oh, terima kasih, Pastor Jackson.

1258
01:00:44,533 --> 01:00:46,600
Aku tinggal bersama adikku sekarang.

1259
01:00:46,642 --> 01:00:49,069
Saya tidak bisa terus berada di situ
rumah beberapa saat lagi.

1260
01:00:49,111 --> 01:00:50,896
Jam berapa kamu akan sampai di sana?

1261
01:00:50,938 --> 01:00:54,370
Pastor Jack-Bagaimana kalau kita katakan jam 9:00 pagi?

1262
01:00:54,412 --> 01:00:57,412
- Oke. aku akan menunggu. Bicaralah segera.

1263
01:01:01,389 --> 01:01:03,742
- Kamu populer, kawan.

1264
01:01:03,784 --> 01:01:07,534
Pastor Jack-Ingat
sekarang, setan tidak beristirahat.

1265
01:01:10,061 --> 01:01:10,894
- Memang.

1266
01:01:14,966 --> 01:01:19,716
(musik dramatis yang menegangkan)

1267
01:01:31,782 --> 01:01:34,199
(pintu berbunyi)

1268
01:01:35,636 --> 01:01:38,886
(musik dramatis yang menegangkan)

1269
01:01:44,016 --> 01:01:47,266
(musik dramatis yang menegangkan)

1270
01:01:58,593 --> 01:02:03,593
(Sam terengah-engah)

1271
01:02:09,794 --> 01:02:12,334
(hantu menggeram)

1272
01:02:12,376 --> 01:02:16,876
(Sam terengah-engah)

1273
01:02:20,806 --> 01:02:25,389
(Sam terengah-engah)

1274
01:02:27,748 --> 01:02:32,748
(musik yang menegangkan dan menegangkan)

1275
01:02:44,177 --> 01:02:49,177
(musik yang menegangkan dan menegangkan)

1276
01:02:55,628 --> 01:03:00,628
(musik yang menegangkan dan menegangkan)

1277
01:03:08,780 --> 01:03:12,280
(musik yang menegangkan dan menegangkan)

1278
01:03:24,220 --> 01:03:27,720
(musik yang menegangkan dan menegangkan)

1279
01:03:38,099 --> 01:03:41,599
(musik yang menegangkan dan menegangkan)

1280
01:03:50,694 --> 01:03:51,527
- Maria?

1281
01:03:53,931 --> 01:03:55,215
Maria?

1282
01:03:55,257 --> 01:03:56,090
Maria?

1283
01:03:58,447 --> 01:04:03,447
(musik yang menegangkan dan menegangkan)

1284
01:04:10,023 --> 01:04:13,523
(musik yang menegangkan dan menegangkan)

1285
01:04:21,762 --> 01:04:25,262
(musik yang menegangkan dan menegangkan)

1286
01:04:37,540 --> 01:04:41,040
(musik yang menegangkan dan menegangkan)

1287
01:04:48,892 --> 01:04:52,392
(musik yang menegangkan dan menegangkan)

1288
01:04:57,291 --> 01:04:59,212
Apa yang kamu inginkan?

1289
01:04:59,254 --> 01:05:01,921
- Anak-anakku... dimana mereka?

1290
01:05:05,182 --> 01:05:07,695
- Aku tidak punya anakmu.

1291
01:05:07,737 --> 01:05:09,820
- Bawa aku menemui anak-anakku!

1292
01:05:11,014 --> 01:05:14,347
(pria terengah-engah)

1293
01:05:16,056 --> 01:05:18,135
Nama Pastor Jack-In
dari Bapa, Anak,

1294
01:05:18,177 --> 01:05:20,429
dan Roh Kudus!

1295
01:05:20,471 --> 01:05:24,492
Aku perintahkan kamu untuk pergi
hamba Tuhan ini saja!

1296
01:05:24,534 --> 01:05:25,867
Pergilah bersamamu!

1297
01:05:27,055 --> 01:05:28,465
Pergilah bersamamu!

1298
01:05:28,507 --> 01:05:30,864
Pergilah bersamamu, kataku!

1299
01:05:30,906 --> 01:05:34,406
(musik yang menegangkan dan menegangkan)

1300
01:05:37,462 --> 01:05:41,140
(musik yang menegangkan dan menegangkan)

1301
01:05:41,182 --> 01:05:45,765
(musik suram)

1302
01:05:53,839 --> 01:05:57,339
(musik yang menegangkan dan menegangkan)

1303
01:05:59,755 --> 01:06:01,279
- Apa tadi?

1304
01:06:01,321 --> 01:06:03,585
Pastor Jack-Kami tidak punya waktu untuk ini.

1305
01:06:03,627 --> 01:06:04,638
Apakah kamu membawa sisa-sisanya?

1306
01:06:04,680 --> 01:06:05,505
- Ya.

1307
01:06:05,547 --> 01:06:08,508
Pastor Jack-Oke, ikuti saya.

1308
01:06:08,550 --> 01:06:09,972
Tapi ikuti saya, agen!

1309
01:06:10,014 --> 01:06:10,950
Ayo sekarang!

1310
01:06:10,992 --> 01:06:15,159
(musik suram)

1311
01:06:16,472 --> 01:06:17,816
Pastor Jack-Ayolah sekarang.

1312
01:06:17,858 --> 01:06:18,649
Ayo.

1313
01:06:18,691 --> 01:06:22,910
(ayah berceloteh tidak jelas)

1314
01:06:22,952 --> 01:06:26,440
(ayah terengah-engah)

1315
01:06:26,482 --> 01:06:28,179
Pastor Jack-Oke.

1316
01:06:28,221 --> 01:06:29,544
Kita harus membuangnya ke sana.

1317
01:06:29,586 --> 01:06:30,466
Lanjutkan sekarang.

1318
01:06:30,508 --> 01:06:32,062
Ayo sekarang.

1319
01:06:32,104 --> 01:06:33,709
Ayo.

1320
01:06:33,751 --> 01:06:35,177
Ayolah, dasar idiot.

1321
01:06:35,219 --> 01:06:36,052
Ayo sekarang.

1322
01:06:38,031 --> 01:06:42,464
(ayah terengah-engah)

1323
01:06:42,506 --> 01:06:44,222
Ayo, lebih cepat sekarang.

1324
01:06:44,264 --> 01:06:45,181
Lebih cepat sekarang.

1325
01:06:47,434 --> 01:06:50,568
Morag, itu anakmu untukmu.

1326
01:06:50,610 --> 01:06:53,304
Sekarang beristirahatlah dengan tenang bersama.

1327
01:06:53,346 --> 01:06:55,723
Beristirahatlah dalam damai bersama sekarang.

1328
01:06:55,765 --> 01:06:57,936
- Apakah menurutmu itu berhasil?

1329
01:06:57,978 --> 01:07:00,561
Pastor Jack-Terlalu dini untuk mengatakannya.

1330
01:07:01,940 --> 01:07:03,267
- Mari kita periksa Sam.

1331
01:07:03,309 --> 01:07:07,478
Pastor Jack-Ya, semuanya
kebenaran, tidak lain hanyalah kebenaran.

1332
01:07:07,520 --> 01:07:09,361
Jadi tolonglah aku, Tuhan.

1333
01:07:09,403 --> 01:07:11,687
Oke, ayo pergi.

1334
01:07:11,729 --> 01:07:12,562
Ayo pergi.

1335
01:07:14,081 --> 01:07:16,831
(ayah terengah-engah)

1336
01:07:17,768 --> 01:07:22,018
(musik yang cerah)

1337
01:07:23,526 --> 01:07:27,193
(pria menghela nafas)

1338
01:07:33,105 --> 01:07:34,688
- Klien terakhirku.

1339
01:07:35,598 --> 01:07:39,265
Kalian terjatuh
seperti lalat di mana-mana.

1340
01:07:41,123 --> 01:07:41,956
Sedih.

1341
01:07:43,889 --> 01:07:47,056
(langkah kaki berdebar)

1342
01:07:48,721 --> 01:07:50,388
- Kamu terlambat lagi.

1343
01:07:55,284 --> 01:07:57,850
(wanita meludah)

1344
01:07:57,892 --> 01:07:58,975
- Bisakah kamu tidak melakukan itu?

1345
01:07:59,017 --> 01:08:02,675
Pembersih saya sudah menghabiskan banyak uang.

1346
01:08:02,717 --> 01:08:05,050
- Kamu dapat adonanku, sayang?

1347
01:08:06,042 --> 01:08:09,709
(musik ringan)

1348
01:08:14,096 --> 01:08:15,264
- Semuanya ada di sana.

1349
01:08:15,306 --> 01:08:17,889
Pernahkah aku menipumu sebelumnya?

1350
01:08:25,131 --> 01:08:27,095
- Kamu masih belum menjelaskannya

1351
01:08:27,137 --> 01:08:28,470
kenapa kamu terlambat.

1352
01:08:30,661 --> 01:08:35,411
- Kalau kubilang padamu, itu mungkin merusak mood.

1353
01:08:40,680 --> 01:08:44,013
- Hari ini aku benar-benar sibuk, Margo.

1354
01:08:45,847 --> 01:08:46,680
- Oh.

1355
01:08:48,898 --> 01:08:50,396
Kasihan sayang, tapi tidak apa-apa.

1356
01:08:50,438 --> 01:08:54,374
Saya di sini untuk membuat semuanya lebih baik.

1357
01:08:54,416 --> 01:08:58,166
- Ah. Saya suka mendengar
kamu bilang begitu, cantik.

1358
01:08:59,613 --> 01:09:01,737
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.

1359
01:09:01,779 --> 01:09:05,279
- Ah, aku suka kalau kamu mengatakan hal-hal manis.

1360
01:09:13,839 --> 01:09:15,570
- Apa itu?

1361
01:09:15,612 --> 01:09:18,513
- Oh, tidak apa-apa, percayalah.

1362
01:09:18,555 --> 01:09:20,111
- Apakah kamu memberiku hadiah?

1363
01:09:20,153 --> 01:09:21,903
- Tidak, tidak, tidak juga.

1364
01:09:23,737 --> 01:09:27,654
Ayo, duduk bersama
orang favoritmu lagi.

1365
01:09:29,687 --> 01:09:31,822
- Aku ingin melihat apa yang ada di dalamnya.

1366
01:09:31,864 --> 01:09:33,364
- Sialan, sayang.

1367
01:09:35,279 --> 01:09:37,490
Jangan coba-coba membuka tas itu.

1368
01:09:37,532 --> 01:09:39,199
- Ini sangat berat.

1369
01:09:41,477 --> 01:09:43,644
- Letakkan tasnya, Margo.

1370
01:09:48,319 --> 01:09:50,855
- Ini juga paket yang bisa dipindahkan.

1371
01:09:50,897 --> 01:09:54,730
- Kamu benar-benar berangkat
untuk menyesali ini, menurutku.

1372
01:09:55,678 --> 01:09:59,028
(Wanita berteriak)

1373
01:09:59,070 --> 01:10:00,903
- Aku mencoba memperingatkanmu.

1374
01:10:10,233 --> 01:10:13,650
(pintu berbunyi)

1375
01:10:22,079 --> 01:10:26,912
(langkah kaki berdebar)

1376
01:10:36,842 --> 01:10:41,675
(musik yang menegangkan dan menegangkan)

1377
01:10:48,632 --> 01:10:52,132
(musik yang menegangkan dan menegangkan)

1378
01:10:57,662 --> 01:11:01,162
(musik yang menegangkan dan menegangkan)

1379
01:11:07,927 --> 01:11:11,427
(musik yang menegangkan dan menegangkan)

1380
01:11:20,364 --> 01:11:23,864
(musik yang menegangkan dan menegangkan)

1381
01:11:24,896 --> 01:11:26,063
- Siapa kamu?

1382
01:11:27,321 --> 01:11:29,654
- Apakah aku mengingatkanmu pada seseorang?

1383
01:11:37,949 --> 01:11:39,032
- Sebutkan nama.

1384
01:11:41,807 --> 01:11:43,474
- Menjauhlah dariku.

1385
01:11:44,494 --> 01:11:47,161
- Apakah kamu tidak merindukanku, Arthur?

1386
01:11:53,360 --> 01:11:54,360
Sebutkan namaku.

1387
01:11:55,205 --> 01:11:56,122
Sebutkan namaku

1388
01:12:00,943 --> 01:12:01,776
- Claire.

1389
01:12:03,722 --> 01:12:07,639
(musik menegangkan)

1390
01:12:17,195 --> 01:12:18,945
- Michaelku.

1391
01:12:18,987 --> 01:12:21,849
- Aku merindukanmu, sayangku.

1392
01:12:21,891 --> 01:12:22,887
aku akan menunggumu.

1393
01:12:22,929 --> 01:12:24,179
Aku akan menunggu, Nak.

1394
01:12:29,154 --> 01:12:31,154
- Kamu membunuh ibu kami.

1395
01:12:33,287 --> 01:12:38,287
(musik menegangkan)

1396
01:12:54,679 --> 01:12:59,679
(musik menegangkan)

1397
01:13:09,084 --> 01:13:13,417
(langkah kaki berdebar)

1398
01:13:16,524 --> 01:13:21,278
Pastor Jack-Ya, sudah
untuk mengatakan, kamu terlihat buruk.

1399
01:13:21,320 --> 01:13:22,763
- Ada sesuatu yang perlu aku urus

1400
01:13:22,805 --> 01:13:24,323
tapi jangan tanya.

1401
01:13:24,365 --> 01:13:25,198
Bagaimana kabarnya?

1402
01:13:26,431 --> 01:13:27,222
Pastor Jack-Baiklah, saya rasa saya akan berangkat

1403
01:13:27,264 --> 01:13:31,761
harus menjaganya
perusahaan sampai cahaya pertama.

1404
01:13:31,803 --> 01:13:36,391
- Aku tidak bisa membantu
merasa ini semua salahku.

1405
01:13:36,433 --> 01:13:39,528
Pastor Jack-Apa maksudmu?

1406
01:13:39,570 --> 01:13:43,387
- Pohon keluargaku kurma
kembali ke Rufus Fairfax.

1407
01:13:43,429 --> 01:13:45,653
Saya adalah keturunan jauh.

1408
01:13:45,695 --> 01:13:47,692
(musik menegangkan)

1409
01:13:47,734 --> 01:13:49,568
Pastor Jack-Yah boyo,
kamu tidak bisa menyalahkan dirimu sendiri

1410
01:13:49,610 --> 01:13:50,908
atas dosa nenek moyangmu.

1411
01:13:50,950 --> 01:13:52,367
Sekarang bisakah kamu? Hmm?

1412
01:13:54,349 --> 01:13:55,401
- Aku hanya berdoa agar penyihir itu pergi

1413
01:13:55,443 --> 01:13:57,064
dan kutukan ini akhirnya bisa diangkat.

1414
01:13:57,106 --> 01:13:57,939
- Saya juga.

1415
01:14:00,396 --> 01:14:04,646
- Mari kita pastikan kita melihatnya
setelah satu sama lain malam ini.

1416
01:14:11,815 --> 01:14:14,434
- Punya internet sialan itu
sudah aktif dan berjalan belum?

1417
01:14:14,476 --> 01:14:15,553
- Hotspot internet

1418
01:14:15,595 --> 01:14:17,637
dan koneksi layanan
kini telah didirikan kembali.

1419
01:14:17,679 --> 01:14:19,762
- Oh terima kasih untuk itu.

1420
01:14:21,812 --> 01:14:25,212
(musik dramatis)

1421
01:14:25,254 --> 01:14:26,889
- Dimana klonnya?

1422
01:14:26,931 --> 01:14:29,421
- Sayangku Nona Smith.

1423
01:14:29,463 --> 01:14:33,179
Oh betapa menyenangkannya
untuk melihatmu bekerja sekali saja.

1424
01:14:33,221 --> 01:14:35,984
Saya berharap demi Anda, Anda berhasil
itu ke TKP sebelumnya

1425
01:14:36,026 --> 01:14:38,110
semua reporter lainnya muncul.

1426
01:14:38,152 --> 01:14:40,433
Kita harus menjadi yang pertama.

1427
01:14:40,475 --> 01:14:42,288
Apakah itu jelas, Nona Smith?

1428
01:14:42,330 --> 01:14:43,747
- Ya, tentu saja.

1429
01:14:45,720 --> 01:14:49,280
Ya, saya akan berbicara
ke salah satu detektif sekarang.

1430
01:14:49,322 --> 01:14:50,611
- Jangan mengacaukannya.

1431
01:14:50,653 --> 01:14:51,722
- Oh, maaf, aku harus pergi.

1432
01:14:51,764 --> 01:14:53,966
Maaf terima kasih.

1433
01:14:54,008 --> 01:14:55,785
Detektif Inspektur Ray!

1434
01:14:55,827 --> 01:14:57,327
Tolong tunggu sebentar.

1435
01:14:58,198 --> 01:15:00,194
- Pers sialan.

1436
01:15:00,236 --> 01:15:02,109
Bawa dia pergi dari sini, Tom.

1437
01:15:02,151 --> 01:15:03,740
- Maaf. - Ya, tuan.

1438
01:15:03,782 --> 01:15:04,580
Tidak tidak tidak.

1439
01:15:04,622 --> 01:15:05,413
Tidak tidak tidak.

1440
01:15:05,455 --> 01:15:06,246
Tidak, tidak.

1441
01:15:06,288 --> 01:15:08,565
Saya punya hak untuk mengetahui apa yang terjadi.

1442
01:15:08,607 --> 01:15:11,424
Silakan saja bertanya

1443
01:15:11,466 --> 01:15:14,288
Kupikir aku sudah menyuruhmu melakukannya
bawa dia pergi dari sini.

1444
01:15:14,330 --> 01:15:16,418
- Maaf Pak, saya sudah mencoba.

1445
01:15:16,460 --> 01:15:17,251
- Aku hanya perlu...

1446
01:15:17,293 --> 01:15:18,484
Aku hanya butuh waktu sebentar.

1447
01:15:18,526 --> 01:15:19,317
Itu saja.

1448
01:15:19,359 --> 01:15:20,150
- Tidak, tidak, tidak ada apa-apa. - Inspektur.

1449
01:15:20,192 --> 01:15:23,775
(telepon berdering)

1450
01:15:25,170 --> 01:15:26,003
Maaf.

1451
01:15:26,890 --> 01:15:27,681
- Ya?

1452
01:15:27,723 --> 01:15:29,514
- Jadi, apakah kamu mendapatkan yang eksklusif untukku?

1453
01:15:29,556 --> 01:15:31,528
Aku sudah menunggu selama a
bulan untuk sesuatu yang menarik.

1454
01:15:31,570 --> 01:15:32,547
Dan apa yang bisa kamu lakukan?

1455
01:15:32,589 --> 01:15:33,721
400 lalu.

1456
01:15:33,763 --> 01:15:35,165
Anda akan mendapatkan uang tunai besok.

1457
01:15:35,207 --> 01:15:37,324
Saya hanya perlu menjadi
pertama untuk mengetahui detailnya

1458
01:15:37,366 --> 01:15:38,228
tentang kasus ini.

1459
01:15:38,270 --> 01:15:40,469
Aku selalu membayarmu tepat waktu sebelumnya, Tom.

1460
01:15:40,511 --> 01:15:41,302
- Ya, aku tahu.

1461
01:15:41,344 --> 01:15:42,743
- Kamu tahu aku baik untuk itu, kan?

1462
01:15:42,785 --> 01:15:44,019
- Dengar, aku akan bicara denganmu nanti.

1463
01:15:44,061 --> 01:15:45,076
Saya di tempat kejadian.

1464
01:15:45,118 --> 01:15:46,535
Saya tidak bisa ngobrol sekarang.

1465
01:15:48,859 --> 01:15:50,859
- Sweet akan bicara nanti.

1466
01:15:52,726 --> 01:15:53,809
- Siapa itu?

1467
01:15:55,652 --> 01:15:56,443
- Tidak ada siapa-siapa, Pak.

1468
01:15:56,485 --> 01:15:57,620
Hanya seorang teman.

1469
01:15:57,662 --> 01:16:01,393
- Kamu tidak seharusnya membuat
panggilan pribadi saat bertugas, Tom.

1470
01:16:01,435 --> 01:16:03,234
- Ini sangat tidak profesional.

1471
01:16:03,276 --> 01:16:06,178
- Maaf bos, itu tidak akan terjadi lagi.

1472
01:16:06,220 --> 01:16:08,018
- Kami memiliki standar profesional

1473
01:16:08,060 --> 01:16:08,851
untuk ditegakkan.

1474
01:16:08,893 --> 01:16:10,002
Ya saya tahu.

1475
01:16:10,044 --> 01:16:12,794
Dan aku akan mengambil seratus, oke?

1476
01:16:13,713 --> 01:16:16,731
- Maaf Pak, saya tidak mengerti.

1477
01:16:16,773 --> 01:16:19,626
- Kamu pikir aku bodoh?

1478
01:16:19,668 --> 01:16:23,501
Apapun persnya
membayarmu, aku akan mengambil bagianku.

1479
01:16:24,441 --> 01:16:26,026
Jika tidak, Anda akan mengalami hal yang sangat,

1480
01:16:26,068 --> 01:16:27,985
karir yang sangat singkat di sini.

1481
01:16:29,152 --> 01:16:30,750
Apakah kamu mengerti, Nak?

1482
01:16:30,792 --> 01:16:31,625
- Ya.

1483
01:16:35,694 --> 01:16:36,861
- Jadikan 200.

1484
01:16:37,941 --> 01:16:40,053
- Tapi kamu baru saja bilang 100.

1485
01:16:40,095 --> 01:16:42,662
- Aku tahu, dan kamu menjawab ya terlalu cepat.

1486
01:16:42,704 --> 01:16:43,537
- Benar.

1487
01:16:44,920 --> 01:16:47,773
- Sekarang pergilah dan lakukan sesuatu yang sangat berguna.

1488
01:16:47,815 --> 01:16:51,775
Keluarkan aku sebotol vodka dari mobil.

1489
01:16:51,817 --> 01:16:52,608
- Vodka?

1490
01:16:52,650 --> 01:16:53,817
Pak, kami masih bertugas.

1491
01:16:53,859 --> 01:16:54,692
- Mengambil!

1492
01:17:01,987 --> 01:17:05,987
(telepon berdering)

1493
01:17:07,691 --> 01:17:09,802
- [Cewek] Halo tampan.

1494
01:17:09,844 --> 01:17:11,263
- Hei mencolok.

1495
01:17:11,305 --> 01:17:13,160
- Aku senang akhirnya bisa menghubungimu.

1496
01:17:13,202 --> 01:17:15,521
- Aku tidak bisa bicara, aku sedang bertugas, sayang.

1497
01:17:15,563 --> 01:17:18,533
- Itu tidak pernah menghentikanmu sebelumnya.

1498
01:17:18,575 --> 01:17:22,253
Anda tahu kami selalu memilikinya
paling menyenangkan ketika Anda sedang bertugas.

1499
01:17:22,295 --> 01:17:23,530
Kecuali Anda lupa...

1500
01:17:23,572 --> 01:17:26,355
- Ya, ya, itu tadi...
itu saat yang menyenangkan.

1501
01:17:26,397 --> 01:17:28,061
Aku sudah masuk, ya.

1502
01:17:28,103 --> 01:17:29,270
aku rindu Ray.

1503
01:17:29,312 --> 01:17:30,848
- Oh, aku juga merindukanmu, sayang.

1504
01:17:30,890 --> 01:17:33,163
- Benar-benar? Maksudmu itu?

1505
01:17:33,205 --> 01:17:34,622
- Tentu saja.

1506
01:17:35,545 --> 01:17:38,045
- Oh, kamu manis sekali.

1507
01:17:39,275 --> 01:17:40,942
- Aku tidak punya waktu.

1508
01:17:43,190 --> 01:17:44,475
- Siapa itu, Pak?

1509
01:17:44,517 --> 01:17:46,515
- Oh, kue tart tua.

1510
01:17:46,557 --> 01:17:51,243
Ayo, kita pergi dan
selesaikan kekacauan ini.

1511
01:17:51,285 --> 01:17:54,652
Saksi mengklaim itu adalah setan.

1512
01:17:54,694 --> 01:17:55,527
- Setan?

1513
01:17:56,803 --> 01:17:58,833
- Apa yang kita hadapi, ya?

1514
01:17:58,875 --> 01:18:00,741
Benar-benar sekelompok orang gila dan pelacur tua.

1515
01:18:00,783 --> 01:18:02,847
- Ya, benar sekali, Pak.

1516
01:18:02,889 --> 01:18:04,144
- Tolong, aku hanya butuh penawaran.

1517
01:18:04,186 --> 01:18:05,772
Itu saja. Hanya...

1518
01:18:05,814 --> 01:18:06,897
- Tutup ini!

1519
01:18:07,897 --> 01:18:08,730
Sampai jumpa.

1520
01:18:10,289 --> 01:18:11,416
- Setelahmu, tuan.

1521
01:18:11,458 --> 01:18:12,458
- Terima kasih.

1522
01:18:19,870 --> 01:18:20,787
- Bajingan.

1523
01:18:25,047 --> 01:18:26,214
- Mari kita sholat.

1524
01:18:29,158 --> 01:18:31,658
Bapa kami, yang ada di surga,

1525
01:18:33,407 --> 01:18:35,528
dikuduskanlah namamu.

1526
01:18:35,570 --> 01:18:37,483
Datanglah kerajaanmu,

1527
01:18:37,525 --> 01:18:41,558
kehendak-Mu terjadi di bumi
seperti di surga, berikanlah kami-

1528
01:18:41,600 --> 01:18:45,683
- Jadi, siapa yang mau duluan?

1529
01:18:47,779 --> 01:18:49,808
- Penyihirlah yang melakukannya.

1530
01:18:49,850 --> 01:18:52,183
- Jangan sok pintar, kawan.

1531
01:18:55,466 --> 01:18:56,924
Dia...

1532
01:18:56,966 --> 01:19:01,299
(musik menegangkan)

1533
01:19:04,917 --> 01:19:08,228
- Dia ingin putrinya kembali.

1534
01:19:08,270 --> 01:19:11,775
(polisi terkekeh) Putrinya!

1535
01:19:11,817 --> 01:19:13,936
- [Keduanya] Putrinya!

1536
01:19:13,978 --> 01:19:16,645
(keduanya tertawa)

1537
01:19:18,139 --> 01:19:21,486
(petugas polisi berteriak)

1538
01:19:21,528 --> 01:19:23,355
(polisi mengerang)

1539
01:19:23,397 --> 01:19:28,270
(penyihir menggeram)

1540
01:19:28,312 --> 01:19:31,562
(musik dramatis yang menegangkan)

1541
01:19:47,798 --> 01:19:52,798
(musik ringan)